1
00:01:17,290 --> 00:01:20,459
C'est une terre horrible et molle ici.
Assurez-vous de
étaye-le bien.

2
00:01:24,505 --> 00:01:26,632
C'est comme travailler à l'intérieur
une vache ici.

3
00:01:27,675 --> 00:01:32,805
<i>Una vaca plata</i> qui
va payer
hors de mon ranch.

4
00:01:33,723 --> 00:01:35,016
Votre ranch.

5
00:01:35,516 --> 00:01:37,685
Tu sais,
c'est comme une femme.

6
00:01:37,768 --> 00:01:39,770
C'est tout toi
jamais parlé.

7
00:01:39,854 --> 00:01:42,898
Pendant ce temps, elle prend
tout votre argent.

8
00:01:42,982 --> 00:01:45,401
Et toi, tu dépenses
tout ton argent
sur le whisky.

9
00:01:46,944 --> 00:01:49,488
Mais tu vas
je vais bientôt me manquer.

10
00:01:54,535 --> 00:01:55,953
Vainqueur?

11
00:02:03,628 --> 00:02:05,921
Vainqueur? Pouah!

12
00:02:07,381 --> 00:02:08,716
Vainqueur?

13
00:02:18,893 --> 00:02:21,228
<i>Jefe. Chef !</i>

14
00:02:21,354 --> 00:02:23,522
<i>Jefe,</i> Victor est parti.

15
00:02:23,814 --> 00:02:25,316
Que fais-tu
tu veux dire, "parti" ?

16
00:02:25,399 --> 00:02:27,652
Nous travaillions
le visage.

17
00:02:27,735 --> 00:02:30,154
Je sais qu'il ne pouvait pas
m'ont dépassé.

18
00:02:30,279 --> 00:02:32,448
Mais maintenant
il est juste parti.

19
00:02:32,531 --> 00:02:34,950
<i>Jefe ! Chef !</i>

20
00:02:41,290 --> 00:02:42,625
Bon sang !

21
00:02:47,838 --> 00:02:49,757
Juan ! Où es-tu ?

22
00:04:19,680 --> 00:04:21,599
Tant de gens partent.

23
00:04:23,392 --> 00:04:25,186
Est-ce que tout le monde nous rejette ?

24
00:04:25,728 --> 00:04:27,229
Non, Fu Yien, nous en sommes sûrs.

25
00:04:27,313 --> 00:04:29,732
Ils partent parce que
la mine est fermée.

26
00:04:32,193 --> 00:04:34,445
Peut-être avons-nous besoin
un nom différent.

27
00:04:36,864 --> 00:04:38,908
Peut-être que ce n'était pas le cas
le meilleur choix, hein ?

28
00:04:39,325 --> 00:04:40,659
Peut-être pas.

29
00:04:41,160 --> 00:04:42,495
Fils.

30
00:04:58,844 --> 00:04:59,929
Juan Padilla,

31
00:05:00,471 --> 00:05:04,141
tu as cherché
à ce chapeau pendant un mois.
Achetez-le ou ne l'achetez pas.

32
00:05:04,892 --> 00:05:06,685
Non, non,
Je ne peux pas me le permettre.

33
00:05:07,144 --> 00:05:09,313
Vous le prenez à crédit,
payez-nous plus tard.

34
00:05:09,396 --> 00:05:10,898
Pas de crédit !

35
00:05:11,357 --> 00:05:14,193
Stan Kelton s'en va.
Chargement de son chariot.

36
00:05:14,276 --> 00:05:18,405
Stan aussi ?
Maintenant nous sommes une ville
sans forgeron.

37
00:05:18,739 --> 00:05:20,157
ça finira
comme une ville fantôme

38
00:05:20,241 --> 00:05:21,826
si c'est le mien
ne rouvre pas.

39
00:05:22,785 --> 00:05:25,454
Si tout le monde part,
qui achètera nos affaires ?

40
00:05:25,579 --> 00:05:26,664
Personne.

41
00:05:26,747 --> 00:05:28,415
Et nous irons
retour en Chine.

42
00:05:29,041 --> 00:05:30,751
La seule façon dont tu vas
retour en Chine

43
00:05:30,835 --> 00:05:32,378
c'est si tu apprends
comment nager.

44
00:05:37,049 --> 00:05:38,843
Que dit le I Ching ?

45
00:05:38,926 --> 00:05:41,762
"Attendez-vous à l'arrivée de
grand conquérant. »

46
00:05:51,939 --> 00:05:54,149
La mienne va
ne reste pas fermé.

47
00:05:54,817 --> 00:05:58,487
Ce minerai tourne
100 onces par tonne.

48
00:05:58,571 --> 00:05:59,738
Deux cents,
mon ami.

49
00:06:00,364 --> 00:06:05,411
Deux cent?
Eh bien, personne ne s'en va
de richesses comme celle-là.

50
00:06:05,786 --> 00:06:07,413
Personne!

51
00:06:07,830 --> 00:06:11,792
Eh bien, si tu voyais ce que j'ai vu,
vous pourriez vous éloigner.

52
00:06:12,126 --> 00:06:14,128
Tu ne nous l'as jamais vraiment dit
ce que tu as vu.

53
00:06:14,879 --> 00:06:16,505
je n'ai rien vu,

54
00:06:17,172 --> 00:06:20,926
mais le "rien"
c'était pire que tout
J'en ai déjà vu.

55
00:06:21,093 --> 00:06:22,970
Tu ne penses pas
de se retirer aussi ?

56
00:06:23,929 --> 00:06:26,056
Non, je ne peux pas faire ça.

57
00:06:26,140 --> 00:06:28,225
Je perdrais tout,
comme toi.

58
00:06:28,601 --> 00:06:29,810
Comme nous tous.

59
00:06:30,102 --> 00:06:31,979
Écouter!
Il s'agit de la mine.

60
00:06:32,563 --> 00:06:34,607
Le propriétaire de
la mine arrive.

61
00:06:34,690 --> 00:06:36,483
Tout le chemin
de Philadelphie.

62
00:06:37,067 --> 00:06:40,446
Il dit : « Faible profit
du mien inacceptable.

63
00:06:40,529 --> 00:06:42,865
"En procédant avec
toute expédition.

64
00:06:42,948 --> 00:06:44,950
"Je prendrai les choses
en main personnellement."

65
00:06:45,034 --> 00:06:47,244
Signez, Hiram Gummer.

66
00:06:47,328 --> 00:06:49,330
C'est un vrai
Nom à 2 $.

67
00:06:49,997 --> 00:06:51,749
Je parie qu'il obtient
cette chose est résolue

68
00:06:51,832 --> 00:06:54,251
plus vite qu'une abeille
avec un cheval
sur sa queue.

69
00:06:54,793 --> 00:06:56,003
Je vous parie !

70
00:07:01,008 --> 00:07:02,009
Ouais, à plus tard maintenant !

71
00:07:22,196 --> 00:07:24,531
La scène arrive !
Ça arrive !

72
00:07:30,621 --> 00:07:33,374
Tecopa, Mme Christine,
la scène ! Ça arrive !

73
00:08:03,737 --> 00:08:06,573
Qu'en penses-tu
il ressemble ?
Il est probablement gros.

74
00:08:07,116 --> 00:08:09,034
Les riches
sont toujours gros.

75
00:08:10,411 --> 00:08:12,621
Oh, ma parole.

76
00:08:12,705 --> 00:08:14,665
N'importe qui
là-dedans ?
C'est plein de bagages.

77
00:08:24,425 --> 00:08:26,260
- Il était temps.
- En effet.

78
00:08:26,343 --> 00:08:27,845
- Pardonnez-moi, madame.
- Laissez-moi entrer.

79
00:08:27,928 --> 00:08:29,388
J'ai hâte de recevoir
hors de cet endroit.

80
00:08:29,638 --> 00:08:32,599
Personne n'est sorti.

81
00:08:53,370 --> 00:08:55,205
M. Hiram Gummer?

82
00:08:57,291 --> 00:08:58,417
Je suis lui.

83
00:08:59,293 --> 00:09:02,004
je suis
Pyong Chang.

84
00:09:02,921 --> 00:09:04,298
C'est mon marché.

85
00:09:05,716 --> 00:09:08,177
Tu n'es pas très gros.
Calme.

86
00:09:08,385 --> 00:09:12,973
Vous devez avoir
assez d'argent à dépenser
une mule mouillée, hein ?

87
00:09:13,849 --> 00:09:16,310
Monsieur Gummer,
Je m'appelle Christine Seigneur.

88
00:09:16,393 --> 00:09:17,895
Propriétaire de
l'hôtel local.

89
00:09:17,978 --> 00:09:20,230
Eh bien, tu es plus belle
que la Cinquième Avenue au printemps.

90
00:09:20,314 --> 00:09:21,565
Bienvenue dans Rejet.

91
00:09:21,648 --> 00:09:23,192
Bien nommé,
il semblerait.

92
00:09:23,275 --> 00:09:25,819
je suis ici pour voir
un certain Andrew Beckwith,

93
00:09:25,903 --> 00:09:28,947
à qui j'ai envoyé
trois communiqués,
tous sans réponse.

94
00:09:29,031 --> 00:09:30,365
je veux parler
à lui immédiatement.

95
00:09:30,783 --> 00:09:32,326
Cela pourrait s'avérer être
un peu difficile.

96
00:09:32,409 --> 00:09:33,535
Pourquoi? Où est-il ?

97
00:09:33,744 --> 00:09:36,663
Sur ça.
La dernière étape
sortir d'ici.

98
00:09:36,789 --> 00:09:37,831
Quoi?

99
00:09:39,833 --> 00:09:42,503
C'est juste génial.
Le dernier ?

100
00:09:43,212 --> 00:09:44,797
Trop peu de passagers.

101
00:09:45,089 --> 00:09:47,633
Tu vois,
la mine a fermé
il y a plusieurs semaines.

102
00:09:47,716 --> 00:09:49,134
C'est pourquoi tu es
ici, n'est-ce pas ?

103
00:09:49,218 --> 00:09:50,761
Fermé?
La mine fermée ?

104
00:09:50,844 --> 00:09:55,474
Je sens que je n'y suis pas allé
au courant des critiques,
informations les plus nécessaires.

105
00:09:55,557 --> 00:09:57,392
Tu ne sais pas quoi
ça se passe à la mine ?

106
00:09:58,018 --> 00:10:00,104
Dix-sept mineurs
ont été tués en un jour.

107
00:10:00,270 --> 00:10:01,730
Les ouvriers
l'a abandonné.

108
00:10:02,606 --> 00:10:04,149
Dix-sept? Quoi
est-il arrivé sur terre ?

109
00:10:04,233 --> 00:10:05,359
Personne ne le sait.

110
00:10:05,442 --> 00:10:06,735
Dois-tu parler
en énigmes ?

111
00:10:06,819 --> 00:10:09,613
La seule personne qui pouvait
réponds à cette question
est Juan Pedilla.

112
00:10:09,696 --> 00:10:11,115
Alors j'aimerais
lui parler
tout de suite.

113
00:10:11,198 --> 00:10:12,449
Eh bien, il est sorti
chevauchant sa terre.

114
00:10:12,533 --> 00:10:13,742
Nous l'attendons
de retour sous peu.

115
00:10:14,034 --> 00:10:16,787
S'il te plaît, tu dois être fatigué
de votre voyage.

116
00:10:16,870 --> 00:10:18,247
Ne me laisses-tu pas
te montrer à l'hôtel ?

117
00:10:18,956 --> 00:10:20,040
Très bien.

118
00:10:20,624 --> 00:10:22,793
Viens, viens.
j'aurai besoin d'aide
avec mon kit.

119
00:10:28,382 --> 00:10:31,218
C'est notre banque.
Fermé bien sûr.

120
00:10:33,220 --> 00:10:36,431
Notre forgeron,
également fermé.

121
00:10:36,765 --> 00:10:38,225
Et notre bureau de poste.
Fermé.

122
00:10:38,308 --> 00:10:40,477
Bien sûr.
Tout à fait le
métropole animée.

123
00:10:44,731 --> 00:10:47,734
"Grand conquérant."

124
00:10:47,818 --> 00:10:50,362
Et c'est
mon hôtel, bienvenue.

125
00:10:59,580 --> 00:11:01,081
Par ici.

126
00:11:02,708 --> 00:11:03,709
Hum...

127
00:11:04,960 --> 00:11:07,629
Un arsenal impressionnant.
Êtes-vous un collectionneur?

128
00:11:08,630 --> 00:11:10,841
Les mineurs sont venus vers l'Ouest
pour devenir riche.

129
00:11:11,258 --> 00:11:13,343
Quand est venu le temps
pour régler leurs factures,

130
00:11:13,427 --> 00:11:16,054
beaucoup d'entre eux avaient
il ne reste que leurs armes à feu.

131
00:11:17,014 --> 00:11:19,850
Maintenant je collectionne
paiements quotidiens.

132
00:11:19,933 --> 00:11:21,643
Absurdité.
Gardez simplement un onglet en cours.

133
00:11:26,607 --> 00:11:28,567
Votre homme est
plutôt impudent.

134
00:11:29,401 --> 00:11:32,696
Tecopa n'est pas mon homme.
C'est mon ami.

135
00:11:40,621 --> 00:11:42,789
Mais c'est une tente.

136
00:11:43,790 --> 00:11:46,210
Oui. Vous êtes plutôt observateur.
Lequel souhaiteriez-vous ?

137
00:11:46,293 --> 00:11:47,878
Celui-ci juste ici.

138
00:11:50,088 --> 00:11:52,633
Dandy. Et à quelle heure
le déjeuner sera-t-il servi ?

139
00:11:52,799 --> 00:11:54,384
Eh bien, depuis la mienne
a fermé,

140
00:11:54,468 --> 00:11:56,386
les wagons de ravitaillement
se sont arrêtés,

141
00:11:56,470 --> 00:11:58,263
donc notre menu
un peu limité.

142
00:11:58,347 --> 00:12:00,390
Je pourrais te réparer
un pot de haricots.

143
00:12:02,184 --> 00:12:05,145
Absurdité.
Tu as sûrement de la farine,

144
00:12:05,312 --> 00:12:07,064
mélasse et gingembre.

145
00:12:07,397 --> 00:12:11,026
j'aimerais
un gâteau au pain d'épice.
Oui, ça devrait bien faire.

146
00:12:13,820 --> 00:12:15,572
Est-ce que tu me veux
l'étrangler ?

147
00:12:17,199 --> 00:12:18,825
Non.
Nous avons besoin de lui.

148
00:12:28,001 --> 00:12:30,545
Musique délicieuse
et un repas passable,

149
00:12:30,963 --> 00:12:33,465
ce que j'aimerais
pour terminer par un apéritif.

150
00:12:33,548 --> 00:12:34,716
Ne le ferions-nous pas tous ?

151
00:12:37,344 --> 00:12:40,597
Fu Yien, veux-tu
comme ce dernier morceau
de pain d'épice ?

152
00:12:40,681 --> 00:12:41,682
Oui.

153
00:12:41,765 --> 00:12:44,309
Alors va chez moi
petit sac à tapis,
le bleu,

154
00:12:44,434 --> 00:12:46,853
et je vais chercher ma bouteille
d'eau-de-vie de pêche.
Oui Monsieur.

155
00:13:06,540 --> 00:13:08,083
Qu'est-il arrivé à
le pain d'épices ?

156
00:13:08,166 --> 00:13:09,543
Je l'ai mangé, bien sûr.

157
00:13:10,377 --> 00:13:11,586
Mais je pensais que tu avais dit
J'aurais pu...

158
00:13:11,670 --> 00:13:13,213
Un conseil,
jeune homme.

159
00:13:13,839 --> 00:13:17,592
N'importe qui peut être emmené
avantage,
et si vous le pouvez, faites-le.

160
00:13:24,308 --> 00:13:26,518
C'est un terrible conseil
donner un enfant.

161
00:13:26,601 --> 00:13:28,854
Quelqu'un a besoin
apprendre au garçon
les voies du monde.

162
00:13:29,229 --> 00:13:30,897
Je vous assure,
il les connaît.

163
00:13:31,606 --> 00:13:33,942
Juan est là.
Il est au magasin.
"Juan" ?

164
00:13:34,776 --> 00:13:36,945
Juan Pedilla.
Le mineur.

165
00:13:37,821 --> 00:13:39,740
Ah oui, oui.

166
00:13:42,826 --> 00:13:45,329
Non, non, non, non.
La mine n'est pas jouée.
Pas du tout.

167
00:13:45,412 --> 00:13:46,830
Il y en a plein
plus d'argent là-dedans.

168
00:13:46,913 --> 00:13:50,000
C'est juste que personne ne veut
pour entrer et le récupérer.

169
00:13:50,208 --> 00:13:53,712
Sept autres hommes montent
depuis l'accident.
Aucun ne revient.

170
00:13:53,879 --> 00:13:57,758
Mes ancêtres parlaient
de bêtes spirituelles qui vivent
à l'intérieur de ces montagnes.

171
00:13:58,008 --> 00:13:59,217
Des « bêtes spirituelles » ?

172
00:13:59,593 --> 00:14:01,178
Des bêtes des enfers.

173
00:14:01,261 --> 00:14:02,804
Aveugle à tous,
mais tuer.

174
00:14:04,473 --> 00:14:07,351
Avez-vous tous pris congé
de vos sens ?

175
00:14:08,143 --> 00:14:11,772
Juan, je veux que tu te rassembles
les mineurs restants.

176
00:14:12,481 --> 00:14:14,649
Traquer n'importe quoi
fait ça.

177
00:14:14,733 --> 00:14:16,109
Et remplis-les complètement
de plus de trous

178
00:14:16,193 --> 00:14:18,445
qu'une feuille de chou
dans une tempête de grêle.

179
00:14:19,529 --> 00:14:21,615
- Précisément.
<i>- Señor</i> Gummer,

180
00:14:21,698 --> 00:14:24,368
il y a des mineurs
campait toujours au nord de la ville.

181
00:14:24,451 --> 00:14:26,286
Maintenant, je peux y aller
et parle-leur,

182
00:14:26,370 --> 00:14:29,748
mais ils n'y vont pas
y retourner
à moins que vous ne les payiez.

183
00:14:30,123 --> 00:14:32,125
Peut-être même le double du salaire.

184
00:14:32,209 --> 00:14:34,044
Les payer ?
Pour récupérer leur propre emploi ?

185
00:14:34,127 --> 00:14:36,213
<i>Señor,</i> je vous le dis juste,
ils ont peur.

186
00:14:38,632 --> 00:14:39,841
Très bien.

187
00:14:39,925 --> 00:14:42,135
Pour m'assurer que mes ressources
ne sont pas gaspillés

188
00:14:42,219 --> 00:14:45,722
par cette cabale de voyous,
Je t'accompagnerai moi-même.

189
00:14:45,972 --> 00:14:47,307
Dès le matin.

190
00:14:47,391 --> 00:14:48,642
Maintenant tu parles.

191
00:14:49,017 --> 00:14:50,727
Quel genre d'arme
tu as amené, hein ?

192
00:14:50,811 --> 00:14:52,479
Je vous parie que c'est grand et chic.

193
00:14:53,063 --> 00:14:54,356
Je ne possède pas d'arme à feu.

194
00:14:57,567 --> 00:14:58,568
Oui?

195
00:15:07,119 --> 00:15:10,580
C'est le Far West,
M. Gummer.

196
00:15:10,664 --> 00:15:12,374
Tu ne lis pas
les romans à dix sous ?

197
00:15:12,499 --> 00:15:15,252
Tu vois un méchant,
tu dois les fumer.

198
00:15:23,343 --> 00:15:25,804
<i>Señor</i> Gummer,
votre cheval est prêt.

199
00:15:27,347 --> 00:15:28,723
<i>Señor</i> Gummer.

200
00:15:31,518 --> 00:15:33,019
Bonjour.

201
00:15:35,480 --> 00:15:39,109
Euh, <i>senior</i>
c'est une dure journée de route

202
00:15:39,192 --> 00:15:41,445
sur un pays très accidenté.

203
00:15:41,528 --> 00:15:44,823
Eh bien, c'est
le modèle cross-country.
Le cheval peut porter mon kit.

204
00:15:44,906 --> 00:15:46,283
C'est parti !

205
00:16:02,549 --> 00:16:04,676
Conditions routières déplorables.

206
00:16:08,472 --> 00:16:09,806
Euh.

207
00:16:11,099 --> 00:16:13,059
Non, non, j'aimerais
certains, euh...
Ah.

208
00:16:13,143 --> 00:16:16,188
Peut-être juste...
Merci.
Ah, très bien.

209
00:16:18,815 --> 00:16:22,027
Ouais,
je n'y suis pas allé
un cheval depuis que je...

210
00:16:22,819 --> 00:16:24,738
Depuis mon sixième
fête d'anniversaire.

211
00:16:25,280 --> 00:16:27,616
Non, en fait,
c'était un chameau.

212
00:16:28,366 --> 00:16:29,493
Oh, whoa.

213
00:16:33,038 --> 00:16:34,956
M. Gummer!
Oui?

214
00:16:36,291 --> 00:16:38,210
Ceci est pour vous.
Oh, je vous demande pardon.

215
00:16:38,293 --> 00:16:41,421
C'est le Far West.
Ne partez jamais sans arme.

216
00:16:42,214 --> 00:16:44,257
Eh bien non, en effet.

217
00:16:44,382 --> 00:16:45,634
Merci, mon fils,
merci.

218
00:16:49,638 --> 00:16:52,265
Tu penses vraiment qu'il l'est
un grand conquérant ?

219
00:16:53,016 --> 00:16:55,727
Seulement s'il peut rouler
un chameau mieux que
il peut monter à cheval.

220
00:16:55,810 --> 00:16:58,104
Ne jugeons pas
pourtant, Tecopa.

221
00:16:58,271 --> 00:17:00,232
Il est le seul
chance que nous avons.
Hmm.

222
00:17:19,751 --> 00:17:21,211
Salut, messieurs.

223
00:17:35,058 --> 00:17:36,643
C'est notre armée ?

224
00:17:36,726 --> 00:17:38,812
Ce sont les seuls
ceux qui sont prêts à partir.

225
00:17:40,689 --> 00:17:43,275
Tant mieux.
Pas besoin de gaspiller
mon argent sur les lâches.

226
00:17:44,150 --> 00:17:47,195
Hommes, c'est le <i>patrón,</i>
M. Hiram Gummer.

227
00:17:47,279 --> 00:17:48,405
Ce sont
les frères Walter,

228
00:17:48,488 --> 00:17:50,282
- Brique et Stony.
- Euh-huh.

229
00:17:50,907 --> 00:17:53,535
- Ici Big Horse Johnson.
- M. Johnson.

230
00:17:53,660 --> 00:17:55,412
Et voici Soggy.

231
00:17:55,495 --> 00:17:56,663
Détrempé.

232
00:18:00,208 --> 00:18:01,501
En effet.

233
00:18:10,343 --> 00:18:12,679
Eh bien, allez-y.

234
00:18:13,930 --> 00:18:15,015
Et quoi ?

235
00:18:15,849 --> 00:18:17,601
Et fais-moi un rapport.

236
00:18:21,104 --> 00:18:22,772
Très bien.

237
00:18:23,982 --> 00:18:26,818
Comme aucun de vous ne possède
des compétences de leadership suffisantes,

238
00:18:27,861 --> 00:18:29,738
je superviserai
l'effort moi-même.

239
00:18:29,821 --> 00:18:31,031
Juan.

240
00:18:33,700 --> 00:18:34,743
<i>Vámonos.</i>

241
00:18:59,643 --> 00:19:03,104
Attendez.
Ah, c'était <i>Jefe.</i>
Notre contremaître.

242
00:19:04,147 --> 00:19:06,399
Mon chapeau.

243
00:19:15,659 --> 00:19:16,993
Ici.

244
00:19:17,077 --> 00:19:18,370
Il n'en aura pas besoin.

245
00:19:19,371 --> 00:19:20,705
Essayez-le.

246
00:19:24,751 --> 00:19:26,127
Merci, <i>Jefe.</i>

247
00:19:44,062 --> 00:19:45,355
Oh, mon Dieu.

248
00:19:52,987 --> 00:19:57,117
C'est la fin de la mine,
où se trouvait Victor.

249
00:19:57,450 --> 00:19:59,828
Eh bien, nous sommes toujours en vie.

250
00:20:01,246 --> 00:20:05,125
Peu importe ce qui t'a attaqué,
il semblerait que ce soit parti.

251
00:20:14,634 --> 00:20:17,387
Messieurs,
Je déclare ceci à moi
parfaitement sécuritaire.

252
00:20:17,470 --> 00:20:20,473
C'est vrai.
Il n'y a rien
là-dedans mais des fantômes.

253
00:20:20,598 --> 00:20:22,976
Tu n'as pas besoin
de ne leur payer aucun salaire.

254
00:20:23,476 --> 00:20:25,103
je prie pour que
nous avons raison.

255
00:20:31,735 --> 00:20:35,155
Eh bien, le soleil se couche.
Autant installer le camp.

256
00:20:39,617 --> 00:20:41,327
Nous ne pouvons pas camper ici.

257
00:20:45,331 --> 00:20:46,833
J'ai besoin d'arbres.

258
00:21:04,934 --> 00:21:06,811
C'est mieux pour la posture.

259
00:21:23,328 --> 00:21:26,790
Oh, putain. Tu vas commencer
torturer cette chose ?

260
00:21:27,040 --> 00:21:28,333
M'aide à dormir.

261
00:21:31,211 --> 00:21:33,046
Et les chevaux aiment ça aussi.

262
00:21:33,129 --> 00:21:34,547
Eh bien, va leur jouer.

263
00:21:39,052 --> 00:21:41,805
Ce n'est pas ma faute
il te manque l'oreille musicale.

264
00:21:55,401 --> 00:21:58,321
Dans combien de temps penses-tu
tu peux rouvrir la mine ?

265
00:21:58,404 --> 00:21:59,739
Postez en toute hâte.

266
00:22:00,740 --> 00:22:02,075
Le plus tôt sera le mieux.

267
00:22:02,492 --> 00:22:03,576
Bien.

268
00:22:04,118 --> 00:22:08,164
Parce que je dois garder
je travaille si je ne veux pas
perdre mon ranch.

269
00:22:09,249 --> 00:22:11,042
Je pensais que tu l'étais
un mineur.

270
00:22:11,751 --> 00:22:13,419
Eh bien, je suis mineur,

271
00:22:14,921 --> 00:22:17,966
mais mon père toujours
rêvé d'avoir
un ranch pour nous un jour.

272
00:22:18,466 --> 00:22:19,509
Et?

273
00:22:20,552 --> 00:22:23,721
Il a été tué dans un effondrement
quand j'étais un garçon.

274
00:22:24,764 --> 00:22:29,978
Euh, ma mère,
elle nous a fait sortir du camp minier
au camp minier.

275
00:22:30,937 --> 00:22:33,565
Ils ont toujours besoin d'une femme

276
00:22:33,648 --> 00:22:36,901
faire la lessive
et la cuisine.

277
00:22:37,235 --> 00:22:39,153
j'ai été sans
mon cuisinier depuis des semaines.

278
00:22:44,117 --> 00:22:45,910
Tu as toujours tout eu,
n'est-ce pas ?

279
00:22:47,620 --> 00:22:49,163
Plusieurs de tout.

280
00:22:51,708 --> 00:22:53,668
J'aimerais juste obtenir
un de quelque chose.

281
00:22:55,253 --> 00:22:56,254
Que diable ?

282
00:23:08,099 --> 00:23:11,644
Oh, putain,
nous aurons des heures
leur trouver des chevaux.

283
00:23:11,811 --> 00:23:13,688
Soggy, espèce de sac désolé !

284
00:23:17,817 --> 00:23:19,319
je vais
frappe-toi en bleu !

285
00:23:19,402 --> 00:23:20,737
Facile, facile, tout le monde.

286
00:23:20,820 --> 00:23:23,239
Tu le frappes,
Brique !

287
00:23:23,364 --> 00:23:25,116
Il est toujours en train de péter.

288
00:23:27,368 --> 00:23:28,828
Où diable es-tu ?

289
00:23:31,831 --> 00:23:33,791
Ça ne te fera pas
pas bon de se cacher !

290
00:23:33,875 --> 00:23:35,126
<i>Cállate.</i>

291
00:23:37,879 --> 00:23:39,005
Vous entendez ça ?

292
00:23:40,757 --> 00:23:45,094
Détrempé,
plus je regarde longtemps,
plus je suis en colère !

293
00:23:48,097 --> 00:23:50,850
Bon Dieu, quoi ?
Tarnation !

294
00:23:54,062 --> 00:23:56,189
Brique! Ça va ?

295
00:23:57,398 --> 00:24:00,360
Pierreux!
Ne va pas tirer
aveugle là-bas !

296
00:24:00,902 --> 00:24:02,070
Brique!

297
00:24:03,112 --> 00:24:04,405
Eh bien, où est-il ?

298
00:24:05,198 --> 00:24:07,742
Je ne sais pas !
Il n'est pas là-bas !

299
00:24:09,994 --> 00:24:11,371
Qui c'est?

300
00:24:13,164 --> 00:24:16,125
Qui est là-bas ?
Nous avons des armes ici.

301
00:24:36,270 --> 00:24:39,774
Quoi... Quoi...
Et au nom de Dieu ?

302
00:25:04,841 --> 00:25:07,552
Tu dois tirer plus vite !
Tue-le, mec !

303
00:25:18,855 --> 00:25:20,815
Nous devons obtenir
quelque part !
Où?

304
00:25:20,898 --> 00:25:22,442
Sur ce rocher !

305
00:25:32,535 --> 00:25:36,289
<i>Señor</i> Gummer !
Par ici sur le rocher !
Sur le rocher !

306
00:25:38,124 --> 00:25:41,335
Gros cheval !
Ici!
Tu dois décoller !

307
00:25:43,254 --> 00:25:44,881
Gros cheval !
Ici!

308
00:25:47,467 --> 00:25:49,427
Non! Gros cheval,
tu ne peux pas tirer dessus !

309
00:25:49,510 --> 00:25:51,345
De cette façon,
mec! Rapidement!

310
00:25:52,055 --> 00:25:53,473
Montez sur le rocher !

311
00:26:25,755 --> 00:26:27,173
Bon Dieu.

312
00:26:28,216 --> 00:26:29,842
Quoi
une odeur épouvantable.

313
00:26:33,012 --> 00:26:36,682
je l'ai senti
dans la mine,
c'était eux.

314
00:26:38,559 --> 00:26:40,353
Ils sont venus
à travers la saleté molle.

315
00:26:41,562 --> 00:26:43,606
Au moins, ça ne peut pas
pénétrer dans la roche.

316
00:26:56,494 --> 00:26:57,954
Il n'a pas d'yeux.

317
00:27:02,375 --> 00:27:04,043
Comment nous ont-ils trouvés ?

318
00:27:17,723 --> 00:27:18,891
C'est le son.

319
00:27:19,851 --> 00:27:22,436
Chaque fois que nous faisions un son,
même votre théière.

320
00:27:23,229 --> 00:27:24,272
C'est comme ça qu'ils chassent.

321
00:27:29,902 --> 00:27:31,404
Nous ne pouvons pas rester ici.

322
00:27:34,949 --> 00:27:38,077
Ces contreforts
sont faits de roche.

323
00:27:38,161 --> 00:27:40,788
On peut marcher dessus
presque tout le chemin
retour au rejet.

324
00:27:41,038 --> 00:27:42,165
Marcher?

325
00:27:42,540 --> 00:27:43,958
Enfin, à moins que tu saches voler.

326
00:28:15,948 --> 00:28:18,534
Técopa. Que fais-tu?

327
00:28:19,827 --> 00:28:22,788
Je creuse un endroit
pour un mât de drapeau.
Un mât de drapeau ?

328
00:28:22,872 --> 00:28:26,500
Est-ce que ça vous concerne
que le Nevada n'a pas
encore adopté un drapeau ?

329
00:28:27,418 --> 00:28:29,712
Nous le ferons un jour,
et je serai prêt.

330
00:28:48,481 --> 00:28:51,901
Ils sont de retour ! Ils sont de retour !
C'est Juan et M. Gummer !
Ils sont de retour !

331
00:28:55,154 --> 00:28:57,323
j'aurais marché
deux fois plus loin pour s'enfuir.

332
00:28:57,698 --> 00:29:00,701
Ce sont les plus
bêtes sauvages
J'en ai déjà vu !

333
00:29:00,785 --> 00:29:02,245
Eh bien, n'est-ce pas
lâcher prise ?

334
00:29:02,328 --> 00:29:04,830
Lancer? Des barils flamboyants ?

335
00:29:05,164 --> 00:29:07,792
Vieux Fred,
tu ne comprends pas.

336
00:29:08,000 --> 00:29:12,046
Quand ils ne sont pas sous terre,
ils volent.

337
00:29:12,171 --> 00:29:13,464
Très rapide.

338
00:29:13,547 --> 00:29:17,093
<i>Tu-Long.</i> Dragons.
Des dragons de terre.

339
00:29:17,176 --> 00:29:18,678
Nous n'avons jamais eu
eux en Chine.

340
00:29:18,761 --> 00:29:22,598
Gros Cheval, Juan,
ils ont essayé de leur tirer dessus,
mais je ne pouvais pas.

341
00:29:22,682 --> 00:29:25,184
Il faudrait que tu sois
un tireur sans précédent.

342
00:29:27,061 --> 00:29:28,562
Mais attendez, c'est tout.

343
00:29:28,646 --> 00:29:31,607
Un télégramme,
nous devons envoyer un télégramme
immédiatement.

344
00:29:31,691 --> 00:29:33,526
Laissez-moi le faire.
Je sais comment.

345
00:29:33,859 --> 00:29:37,905
Ici. "Recherché.
Combattant d'armes à feu.

346
00:29:39,031 --> 00:29:40,783
"Ville du rejet,
Nevada,

347
00:29:40,866 --> 00:29:43,703
"cherche expérimenté,
artiste du dessin rapide,

348
00:29:44,328 --> 00:29:46,038
"calme en face
de danger.

349
00:29:46,914 --> 00:29:48,958
"Salaire, négociable."

350
00:29:49,542 --> 00:29:52,253
Maintenant, envoie ça au
<i>Entreprise territoriale,</i>

351
00:29:52,461 --> 00:29:54,547
le <i>Denver Post</i>
et le <i>Wichita Eagle.</i>

352
00:29:54,630 --> 00:29:56,799
Vous allez embaucher
un tireur ?

353
00:29:56,924 --> 00:29:59,260
<i>Bien, bien, bien.</i>
Je pense que c'est
une bonne idée.

354
00:30:01,178 --> 00:30:05,266
Mais est-ce sage ?
Celui d'un tireur
généralement méchant, sauvage.

355
00:30:05,349 --> 00:30:08,644
Boire, tirer à l'intérieur de la maison.

356
00:30:08,728 --> 00:30:11,147
Mais nous avons besoin
quelqu'un de courageux.

357
00:30:11,230 --> 00:30:13,482
Quelqu'un avec un peu
du sable dans leur gorge.

358
00:30:13,566 --> 00:30:16,902
Exactement.
Quelqu'un qui est compétent
avec des armes à feu, qui peut...

359
00:30:16,986 --> 00:30:19,697
Tirez sur les noix
sur un écureuil
à 100 pas.

360
00:30:20,072 --> 00:30:23,117
Merci.
Quelqu'un comme Doc Holiday.

361
00:30:23,200 --> 00:30:24,744
Sauf un qui n'est pas mort.

362
00:30:25,953 --> 00:30:27,788
Doc Holiday est mort ?

363
00:30:28,748 --> 00:30:30,249
D'accord! C'est fait !

364
00:30:31,208 --> 00:30:33,419
Maintenant, nous attendons.

365
00:30:43,137 --> 00:30:44,597
Beau, non ?

366
00:30:44,972 --> 00:30:46,182
Oh, très.

367
00:30:46,349 --> 00:30:47,475
C'est moi.

368
00:30:48,601 --> 00:30:51,312
Très peu d'hommes ont
statues d'eux-mêmes.

369
00:30:51,437 --> 00:30:53,105
Un magasin de cigares indien ?

370
00:30:54,106 --> 00:30:55,775
Oh, un vendeur
m'a donné ça

371
00:30:55,858 --> 00:30:57,276
quand il ne pouvait pas
payer sa facture.

372
00:30:58,486 --> 00:31:00,988
Eh bien, ça pourrait être moi.

373
00:31:32,478 --> 00:31:34,230
Monsieur Gummer,
J'ai réparé ta roue.

374
00:31:34,313 --> 00:31:37,149
Impossible,
c'est une perte totale.

375
00:31:37,233 --> 00:31:38,317
Non.

376
00:31:46,242 --> 00:31:48,411
Eh bien, mon Dieu, mon Dieu, c'est...

377
00:31:52,289 --> 00:31:56,335
Remarquable. Merci.
Merci beaucoup.

378
00:31:57,253 --> 00:31:58,921
Ce sera 5 $, s'il vous plaît.

379
00:31:59,004 --> 00:32:01,132
Cinq? Maintenant, écoutez ici.

380
00:32:01,632 --> 00:32:04,552
Aucun ouvrier n'oserait demander
plus de deux bits.

381
00:32:04,635 --> 00:32:06,554
je suis le seul
réparateur de roues en ville.

382
00:32:06,929 --> 00:32:08,722
Personne d'autre
jusqu'à Carson City.

383
00:32:08,806 --> 00:32:10,975
Mais c'est du vol de grand chemin.

384
00:32:11,058 --> 00:32:13,018
Un conseil,
M. Gummer.

385
00:32:13,102 --> 00:32:17,231
N'importe qui peut être emmené
avantage de.
Et si vous le pouvez, faites-le.

386
00:32:27,032 --> 00:32:28,451
Fu Yien,

387
00:32:28,534 --> 00:32:32,496
je suis un peu petit
de liquidités à l'heure actuelle.
Pouvons-nous plutôt troquer ?

388
00:32:33,873 --> 00:32:37,001
Pour les services rendus,
vous pouvez avoir le vélo.

389
00:32:37,710 --> 00:32:40,588
C'est à toi.
je deviens assez
le cavalier expert.

390
00:32:40,880 --> 00:32:42,256
Dandy,
M. Gummer!

391
00:32:46,218 --> 00:32:47,803
Voilà.

392
00:32:49,555 --> 00:32:53,392
Non, d'accord, ici, ici, ici.
Je vais te stabiliser.
Maintenant, récupérez votre solde.

393
00:32:53,809 --> 00:32:58,397
Maintenant, quand je pousse,
appuyez sur les pédales et maintenez
la roue avant droite.

394
00:32:58,564 --> 00:33:01,108
Prêt? C'est parti.

395
00:33:09,366 --> 00:33:10,618
Pas mal!

396
00:33:15,289 --> 00:33:16,499
Pas mal du tout.

397
00:33:40,022 --> 00:33:42,566
Combien de temps cela dure
le chaos va durer ?

398
00:33:43,025 --> 00:33:46,028
Oh, encore quelques jours.
Nous approfondissons notre puits.

399
00:33:46,946 --> 00:33:48,948
Vous savez, nous sommes plutôt
fier de notre moteur.

400
00:33:49,031 --> 00:33:51,242
Il va exécuter notre
lumières électriques
pour nous un jour.

401
00:33:51,325 --> 00:33:53,410
Si tu peux supporter
la raquette.

402
00:33:53,494 --> 00:33:55,996
Eh bien, le travail serait
allez plus vite si vous voulez bien l'aider.

403
00:33:56,121 --> 00:33:59,416
Un homme de mes moyens ne le fait pas
s'engager dans un travail physique.

404
00:34:00,417 --> 00:34:02,294
Ce qui nous amène

405
00:34:03,712 --> 00:34:04,922
à votre facture.

406
00:34:07,841 --> 00:34:08,968
Tu cours
un onglet.

407
00:34:09,051 --> 00:34:11,053
En fait,
Je n'étais pas d'accord avec ça.

408
00:34:12,096 --> 00:34:17,059
Mme Lord, dans n'importe quel pays civilisé
endroit, mon seul nom est,
tout à fait suffisant.

409
00:34:17,810 --> 00:34:21,855
Eh bien, ici dans le
rugueux et dégringolant vers l'Ouest,
nous avons tendance à utiliser de l'argent liquide.

410
00:34:22,273 --> 00:34:25,901
Maintenant, c'est une pièce d'or de 20 $
sur ton porte-montre, n'est-ce pas ?

411
00:34:25,985 --> 00:34:28,821
Et la montre elle-même
c'est de l'or, bien sûr ?

412
00:34:29,280 --> 00:34:32,700
Et les boutons de manchette ?
De vrais diamants ?

413
00:34:33,450 --> 00:34:35,536
Proposez-vous
que je troque avec toi,

414
00:34:35,619 --> 00:34:39,081
comme je le ferais pour certains
vendeur ambulant à Calcutta ?
Ne soyez pas absurde.

415
00:34:39,331 --> 00:34:41,709
Vous dirigerez un bon
onglet jusqu'à ce que cela,

416
00:34:41,834 --> 00:34:44,003
ville pathétique
a une bonne banque

417
00:34:44,086 --> 00:34:46,880
auquel je peux virer des fonds.

418
00:35:41,977 --> 00:35:44,229
Ici maintenant.
Que se passe-t-il?

419
00:35:44,480 --> 00:35:46,106
Pourquoi n'es-tu pas
rouler sur cette roue ?

420
00:35:47,399 --> 00:35:49,234
Pas le temps.
Je travaille.

421
00:35:50,694 --> 00:35:51,820
Vous les hommes,
tu prendras une éternité.

422
00:35:51,904 --> 00:35:53,572
Utiliser un garçon pour faire
le travail d'un homme.

423
00:35:53,739 --> 00:35:56,033
C'est très étroit là-bas.

424
00:35:56,992 --> 00:35:58,911
Il est le seul
un assez petit
pour l'élargir.

425
00:35:59,161 --> 00:36:00,704
Eh bien...

426
00:36:02,039 --> 00:36:03,332
Eh bien, le moment
c'est assez large,

427
00:36:03,415 --> 00:36:06,085
je m'attends à en voir un
de toi là-bas
à sa place.

428
00:36:07,711 --> 00:36:09,421
Et il revient
sur ce vélo.

429
00:36:19,932 --> 00:36:23,727
Euh, Mme Lord,
j'aimerais
pour m'excuser.

430
00:36:25,604 --> 00:36:27,147
La vérité est

431
00:36:27,815 --> 00:36:32,611
ma pièce, regarde
et les boutons de manchette sont
tout ce que je possède au monde.

432
00:36:35,239 --> 00:36:36,907
Je vous demande pardon?

433
00:36:38,617 --> 00:36:42,413
Mon père, dans son
derniers jours de démence,

434
00:36:43,664 --> 00:36:48,043
vendu tous ses avoirs
et j'ai tout investi,
toute la fortune familiale,

435
00:36:48,544 --> 00:36:50,129
dans une certaine mine d'argent.

436
00:36:52,965 --> 00:36:54,174
Je vois.

437
00:36:54,758 --> 00:36:56,552
J'ai été impoli plus tôt.
Je m'excuse.

438
00:36:57,886 --> 00:36:59,054
Une fois que j'obtiens
la mine en marche,

439
00:36:59,138 --> 00:37:03,392
Je paierai ma facture en totalité
et sois sur la première étape
sortir d'ici.

440
00:37:21,994 --> 00:37:25,330
Comme dirait le vieux Fred,
c'est un vrai
laveuse de ravins.

441
00:37:25,414 --> 00:37:27,458
Ne me regarde pas.
Je n'avais rien à faire
faire avec.

442
00:37:29,042 --> 00:37:32,296
J'espère que le vieux Fred a réussi
au muling
station avant ce coup.

443
00:37:33,005 --> 00:37:35,591
Hier, un désert.
Aujourd'hui, c'est la mousson.

444
00:37:37,593 --> 00:37:39,595
Une fois que je rouvrirai
la mienne,

445
00:37:39,678 --> 00:37:41,764
toute la ville
va prospérer.

446
00:37:41,847 --> 00:37:44,641
Tu pourras
se permettre quoi que ce soit
votre cœur le désire.

447
00:37:44,767 --> 00:37:48,604
Et qu'est-ce que ton
vos désirs cardiaques, M. Gummer ?

448
00:37:49,354 --> 00:37:51,690
Pour revenir à
la vie que j'avais.

449
00:37:51,774 --> 00:37:54,109
Pour me réveiller chaque
matin et émerveillement,

450
00:37:54,443 --> 00:37:56,820
"Que vais-je dépenser
mon argent aujourd'hui ? »

451
00:37:59,907 --> 00:38:01,617
Une curieuse philosophie.

452
00:38:01,700 --> 00:38:04,328
je m'aventurerais
que peu importe comment
tu dépenses ton argent,

453
00:38:04,411 --> 00:38:05,871
mais comment tu
passe ta vie.

454
00:38:06,079 --> 00:38:07,456
M. Gummer.

455
00:38:07,581 --> 00:38:09,333
N'interrompez pas vos aînés.

456
00:38:09,708 --> 00:38:11,418
Peu importe,
Mme Lord.

457
00:38:12,127 --> 00:38:15,088
Je vais modifier ma vie mal dépensée
quand la Faucheuse
vient appeler.

458
00:38:36,693 --> 00:38:40,322
je recommande
que tu gardes
cette cuisse de porc écorchée.

459
00:38:40,405 --> 00:38:45,452
Sauf si tu as
une envie de sauter
sur des charbons ardents en enfer.

460
00:38:49,414 --> 00:38:51,083
Et qui pourriez-vous être, monsieur ?

461
00:38:52,167 --> 00:38:53,252
Kelly.

462
00:38:53,502 --> 00:38:54,628
Kelly à la main noire ?

463
00:38:58,090 --> 00:39:01,051
je cherche
Hiram Gummer.

464
00:39:03,428 --> 00:39:04,638
Ce serait moi.

465
00:39:05,639 --> 00:39:08,517
Tu t'es posté
une publicité ?

466
00:39:08,600 --> 00:39:09,768
Je l'ai fait. Oui, je l'ai fait.

467
00:39:09,852 --> 00:39:12,187
Alors, qui fais-tu
tu veux que je tue ?

468
00:39:12,771 --> 00:39:15,065
Cet Indien là-bas ?
Non, non, non,
non, non.

469
00:39:15,148 --> 00:39:19,111
Ce n'est pas tellement
un « qui » comme un « quoi ».

470
00:39:21,280 --> 00:39:23,532
Ils naissent de
le sol comme...

471
00:39:24,199 --> 00:39:26,535
Comme certains
truite démoniaque.

472
00:39:26,702 --> 00:39:29,413
Nous les appelons <i>Tu-Long.</i>
Euh, Dirt Dragons.

473
00:39:30,622 --> 00:39:34,668
Ce truc doit certainement être
beaucoup plus fort
que son goût.

474
00:39:35,210 --> 00:39:37,087
Nous sommes bien conscients que
ça a l'air fantastique,

475
00:39:37,170 --> 00:39:39,506
mais nous pouvons vous assurer
tout cela est tout à fait vrai.

476
00:39:43,552 --> 00:39:47,431
Ils sont féroces
et rapide.

477
00:39:47,514 --> 00:39:49,850
Il faut une vraie colonne vertébrale
pour les affronter.

478
00:39:50,058 --> 00:39:54,062
<i>Amigo,</i> j'aime me battre
avec des serpents à sonnettes
juste pour le plaisir,

479
00:39:54,146 --> 00:39:57,357
et je leur donne le
première bouchée pour démarrer.

480
00:39:57,441 --> 00:40:01,987
Hyperbole mise à part, vous êtes
précis avec une arme à feu ?

481
00:40:02,571 --> 00:40:04,448
Vous vous interrogez
mes capacités, monsieur ?

482
00:40:04,990 --> 00:40:07,993
En tant qu'entreprise astucieuse
mec, je suis simplement...
Hé, mon garçon !

483
00:40:09,494 --> 00:40:11,413
Lance-moi l'un d'eux
des pommes par ici.

484
00:40:11,496 --> 00:40:13,165
Vous voyez, je le savais.
Tirez à l'intérieur de la maison.

485
00:40:17,210 --> 00:40:18,211
Le lancer haut ?

486
00:40:18,295 --> 00:40:21,006
Non, non, non.
Tu le lances bien
directement vers moi.

487
00:40:21,381 --> 00:40:23,342
OK, tu es prêt ?

488
00:40:24,259 --> 00:40:25,427
À tout moment.

489
00:40:36,939 --> 00:40:38,231
Quoi?

490
00:40:38,398 --> 00:40:40,275
Nous pensions que vous le feriez
tirer sur la pomme.
Ouais.

491
00:40:40,359 --> 00:40:43,028
Nous attendons évidemment
pour voir une démonstration de...

492
00:41:04,007 --> 00:41:05,175
Vous êtes embauché.

493
00:41:05,258 --> 00:41:07,803
En Chine, personne ne tire
dans le mur.

494
00:41:07,886 --> 00:41:09,262
En Chine,
personne n'a d'arme.

495
00:41:09,471 --> 00:41:12,474
Avant de m'inscrire
pour n'importe quoi,

496
00:41:12,557 --> 00:41:17,396
parle-moi de ça,
partie « salaire négociable ».

497
00:41:19,022 --> 00:41:22,275
Aimez-vous l'argent,
M. Kelly?

498
00:41:22,943 --> 00:41:24,319
Je pense que oui.

499
00:41:24,736 --> 00:41:27,990
Eh bien, dès l'envoi
tout ce qui précède
créatures,

500
00:41:28,073 --> 00:41:31,743
et à la suite
réouverture de la mine,
tu seras payé en argent,

501
00:41:31,827 --> 00:41:35,247
dis autant que tu peux
porter un cheval fort.

502
00:41:35,998 --> 00:41:38,709
Eh bien, maintenant, je parie juste
que tu pourrais

503
00:41:38,792 --> 00:41:41,920
charmer une vache, c'est vrai
hors de son mollet

504
00:41:42,671 --> 00:41:44,297
avec ces mots fantaisistes.

505
00:41:45,257 --> 00:41:50,262
Mais maintenant, pour moi,
J'en ai en quelque sorte besoin d'un peu
quelque chose à l'avance.

506
00:41:51,888 --> 00:41:54,016
Eh bien, nous ne le faisons pas
avoir de l'argent.

507
00:41:58,186 --> 00:41:59,479
Ah, eh bien.

508
00:42:00,272 --> 00:42:02,024
Merci
pour votre temps.

509
00:42:11,491 --> 00:42:12,951
Double Aigle.

510
00:42:14,244 --> 00:42:15,829
Un acompte.

511
00:42:22,627 --> 00:42:24,087
Je vais vous dire quoi.

512
00:42:24,463 --> 00:42:26,506
Tu jettes dedans
ces boutons de manchette,

513
00:42:26,590 --> 00:42:29,509
et tu as
vous-même une affaire.

514
00:42:53,658 --> 00:42:56,578
C'est
une collection désolée

515
00:42:56,661 --> 00:42:58,789
des pousseurs de plomb
tu es arrivé ici.

516
00:42:58,997 --> 00:43:01,458
je ne dirige pas un
magasin d'armes, M. Kelly.

517
00:43:03,460 --> 00:43:06,797
Juan, tu prends ça
ici, un gros vieux .45-70.

518
00:43:07,464 --> 00:43:09,925
Hiram, choisis-toi
sortir quelque chose

519
00:43:10,008 --> 00:43:12,344
ça semble bien
dans ta main.

520
00:43:13,261 --> 00:43:17,682
Et tu nous donnes tout
ces siffleurs bleus
que tu as.

521
00:43:20,268 --> 00:43:22,020
- Waouh.
-Juan !

522
00:43:24,231 --> 00:43:25,357
Prends ça.

523
00:43:25,440 --> 00:43:28,110
Oh, mais Lu Wan,
Je ne peux toujours pas me le permettre,
non.

524
00:43:28,193 --> 00:43:30,112
Pas de crédit,
c'est un cadeau.

525
00:43:33,740 --> 00:43:34,825
<i>Gracias.</i>

526
00:43:36,827 --> 00:43:40,497
Quoi ? Personne
va sans
un chapeau en Chine.

527
00:43:41,373 --> 00:43:44,000
D'accord, les garçons,
jinglons
quelques éperons.

528
00:43:44,084 --> 00:43:45,335
Non, non. Pas d'éperons.

529
00:43:45,418 --> 00:43:48,088
En fait, pas de tintement
de toute sorte.

530
00:44:24,666 --> 00:44:28,336
Je te le dis, ces
les choses sont attirées
par le moindre bruit.

531
00:44:28,420 --> 00:44:30,422
Ils pourraient sauter
du sol
à tout moment.

532
00:44:34,467 --> 00:44:36,386
Juan tué
un ici.

533
00:45:19,846 --> 00:45:22,015
Il n'y a rien
ici non plus.

534
00:45:24,267 --> 00:45:26,311
Peut-être qu'ils sont devenus sourds.

535
00:45:28,271 --> 00:45:32,108
Ou peut-être que vous deux les garçons
tu me joues
pour le fou.

536
00:45:32,192 --> 00:45:34,152
Après quoi
Je t'ai payé ?

537
00:45:37,656 --> 00:45:39,491
Nous aurons juste
continuer à chercher.

538
00:45:39,574 --> 00:45:41,868
Juan, s'il te plaît,
un peu d'aide.

539
00:45:45,789 --> 00:45:49,584
Gummer, attrape-le,
tu n'as pas de fierté ?

540
00:45:49,668 --> 00:45:52,295
Montez à cheval
par vous-même !

541
00:45:53,338 --> 00:45:55,674
Dois-je encore un jour
nécessitent de l'équitation,

542
00:45:56,424 --> 00:45:57,717
Je vais engager un tuteur.

543
00:46:00,178 --> 00:46:02,055
Eh bien,
Je vais vous dire une chose.

544
00:46:02,138 --> 00:46:05,016
je n'ai pas
votre livre-apprentissage
mais je le sais,

545
00:46:05,684 --> 00:46:09,020
être adulte
ne fait pas de toi un homme.

546
00:46:20,615 --> 00:46:22,242
Regardez, regardez, regardez, regardez.

547
00:46:23,535 --> 00:46:24,703
Ici, ici

548
00:46:33,545 --> 00:46:37,424
Ils semblent
être des coquilles. Œufs.

549
00:46:38,758 --> 00:46:41,011
Eh bien, si c'est
ce qu'ils sont,

550
00:46:44,222 --> 00:46:47,100
puis ils sont sortis
d'un gros poulet.

551
00:46:48,727 --> 00:46:53,106
Ou peut-être que vous deux
ne sont pas aussi fous que
J'ai réfléchi.

552
00:46:54,482 --> 00:46:57,110
C'est ici que nous canalisons
la source chaude
de la mine.

553
00:46:59,446 --> 00:47:02,157
L'eau a traversé
la saleté, tu vois ?

554
00:47:02,657 --> 00:47:04,159
Et les œufs sont tombés.

555
00:47:05,076 --> 00:47:07,037
Peut-être l'eau chaude
les a fait éclore ?

556
00:47:08,038 --> 00:47:11,082
Juan, cela nous dit
combien il y en a.

557
00:47:12,000 --> 00:47:14,836
Il y en a quatre.
Et j'en ai déjà tué un.

558
00:47:14,961 --> 00:47:16,254
Il en reste trois.

559
00:47:16,338 --> 00:47:17,922
Mais où pourrait-il
ils sont partis ?

560
00:47:18,048 --> 00:47:20,842
Eh bien, nous allons juste
pour continuer à rouler
jusqu'à ce que nous les trouvions,

561
00:47:20,925 --> 00:47:24,679
parce que je reçois
terriblement anxieux

562
00:47:24,763 --> 00:47:26,890
pour me démêler
quelques cartouches.

563
00:47:34,189 --> 00:47:37,400
Tu sais, nous avons joué
cette eau chaude sort
il y a seulement six mois.

564
00:47:37,484 --> 00:47:40,612
Ensuite,
ces créatures ont grandi
grand assez rapidement.

565
00:47:49,621 --> 00:47:51,581
C'est une partie
de l'un d'eux.

566
00:47:51,664 --> 00:47:54,876
Ces choses écailleuses étaient
sur le dos.

567
00:47:58,046 --> 00:47:59,130
Ouais.

568
00:48:00,298 --> 00:48:04,636
Eh bien, peut-être
l'un d'eux là
les « choses » sont mortes.

569
00:48:05,929 --> 00:48:10,308
Ou peut-être...
Peut-être qu'il a perdu sa peau,
comme un serpent.

570
00:48:10,934 --> 00:48:12,310
Qui est-ce ?

571
00:48:17,148 --> 00:48:20,610
C'est le vieux Fred.
Au moins,
c'est son chariot.

572
00:48:29,577 --> 00:48:31,079
Seigneur.

573
00:48:32,163 --> 00:48:33,623
Cela n’augure rien de bon.

574
00:48:46,177 --> 00:48:50,598
Maintenant c'est
un catawampusly
plate-forme mâchée.

575
00:48:50,682 --> 00:48:53,393
Comme je n'arrête pas de le dire...
Dire.

576
00:48:53,476 --> 00:48:55,520
Ces choses sont
il ne faut pas prendre à la légère.

577
00:48:56,688 --> 00:48:58,022
Le vieux Fred ?

578
00:49:01,818 --> 00:49:03,486
Le vieux Fred ?

579
00:49:06,656 --> 00:49:07,907
Le vieux Fred ?

580
00:49:46,362 --> 00:49:48,281
Peut-être que nous devrions
l'avons rendu plus long.

581
00:49:49,073 --> 00:49:51,242
Eh bien, je ne fais pas de voyage
plus de cailloux.

582
00:49:54,913 --> 00:49:56,414
Nous devrions
dire quelque chose.

583
00:49:57,123 --> 00:49:58,374
Je n'ai même pas
connais l'homme.

584
00:49:58,458 --> 00:50:00,084
Décoller
ton chapeau.

585
00:50:06,299 --> 00:50:08,092
Fred était un vieil homme.

586
00:50:09,719 --> 00:50:11,471
C'est pourquoi nous appelons
lui, le vieux Fred.

587
00:50:14,432 --> 00:50:16,226
Il conduisait le fret.

588
00:50:17,393 --> 00:50:21,189
Il avait mauvaise haleine.
Mais je ne veux pas
dire ça.

589
00:50:21,272 --> 00:50:22,815
D'accord.
D'accord.

590
00:50:27,111 --> 00:50:29,280
"Ne crains plus
la chaleur du soleil.

591
00:50:30,114 --> 00:50:32,575
" Ni les furieux
les rages de l'hiver.

592
00:50:33,493 --> 00:50:36,037
"Toi ton mondain
la tâche a été accomplie.

593
00:50:37,455 --> 00:50:39,999
"L'art de la maison a disparu,
et j'ai pris ton salaire.

594
00:50:42,752 --> 00:50:46,047
<i>Cymbeline.</i> Acte IV, scène 2.
Nous ferions mieux d'y aller.

595
00:50:47,298 --> 00:50:49,217
Euh, attends,
Faisons le camp ici.

596
00:50:49,300 --> 00:50:50,885
Non, non.
Nous irons à la crête.

597
00:50:50,969 --> 00:50:52,470
Campez sur du roc solide.

598
00:50:52,637 --> 00:50:54,097
Comme nous l'avons
tous les soirs.

599
00:50:54,305 --> 00:50:58,059
Non, non, ça fait trois
des kilomètres là-bas.
C'est un pays dur.

600
00:50:58,142 --> 00:51:00,812
Si tu penses que je vais
risquer de dormir
sur la terre nue...

601
00:51:00,895 --> 00:51:04,232
Ou nous pourrions descendre
à la gare routière.

602
00:51:04,399 --> 00:51:05,942
En bas du canyon.

603
00:51:06,025 --> 00:51:07,026
Est-ce sécuritaire?

604
00:51:07,110 --> 00:51:09,070
Oui, il y a
poutres très épaisses

605
00:51:09,153 --> 00:51:10,405
sur le sol, tu sais,
pour les wagons.

606
00:51:10,488 --> 00:51:12,657
Il n'y a aucun moyen pour ces dragons
pourrait les traverser.

607
00:51:32,510 --> 00:51:34,053
Il se pourrait qu'il y ait
être quelqu'un ici ?

608
00:51:34,512 --> 00:51:37,765
Non, ils ont arrêté de courir
les wagons de ravitaillement,
maintenant que le...

609
00:51:37,849 --> 00:51:39,267
Maintenant que la mienne
est fermé.

610
00:51:39,350 --> 00:51:41,603
Oui, le refrain amer
de ma vie, semble-t-il.

611
00:51:41,686 --> 00:51:44,022
Nous devons les sécuriser
chevaux avec certitude.

612
00:51:44,689 --> 00:51:46,190
La dernière fois,
ils se sont enfuis.

613
00:51:46,357 --> 00:51:49,819
Assurez-vous simplement
cette porte est bien fermée.

614
00:52:26,481 --> 00:52:28,941
M. Kelly.

615
00:52:31,986 --> 00:52:36,407
Tu ne peux pas voir la porte
si tu es confronté
cette direction.

616
00:52:37,575 --> 00:52:39,577
Soyez toujours prêt.

617
00:53:49,355 --> 00:53:51,649
Et au nom de Dieu ?

618
00:54:02,493 --> 00:54:04,328
Alors, c'était eux ?

619
00:54:04,495 --> 00:54:06,581
Non! Non!

620
00:54:07,874 --> 00:54:09,459
Quelque chose de nouveau.

621
00:54:25,933 --> 00:54:28,144
Tu as dit de choisir quelque chose
J'étais à l'aise avec.

622
00:54:28,352 --> 00:54:31,397
Tu as raison.
J'ai dit ça.

623
00:54:35,401 --> 00:54:39,197
Quoi de neuf chez Sam Hill ?
est-ce que c'est une odeur ?

624
00:54:39,781 --> 00:54:41,991
C'est eux.
C'est l'odeur.

625
00:54:42,533 --> 00:54:43,659
Vous vous souvenez, <i>senior ?</i>

626
00:54:43,743 --> 00:54:47,205
Mais ils ont tellement changé,
devenir long et mince.

627
00:54:47,872 --> 00:54:51,709
Il y en a six
ou même neuf.

628
00:54:53,336 --> 00:54:55,838
Nous ferions mieux d'apporter
les chevaux à l'intérieur.

629
00:54:57,381 --> 00:55:01,344
<i>Chingada !</i>
Ils sont partis. Encore!

630
00:55:03,429 --> 00:55:04,931
Nous ne pouvons pas y aller à pied.

631
00:55:05,807 --> 00:55:06,974
Ils obtiendront
nous, c'est sûr.

632
00:55:07,058 --> 00:55:08,309
D'accord.

633
00:55:08,935 --> 00:55:12,730
Très bien, ça veut dire
nous devons rester debout
notre terrain ici.

634
00:55:14,398 --> 00:55:19,111
Hiram, il était temps
tu as appris comment
utiliser une vraie pièce.

635
00:55:19,237 --> 00:55:23,741
C'est votre travail.
Si j'ai besoin d'une arme à feu,
J'engage un tireur.

636
00:55:23,908 --> 00:55:26,327
Si tu veux te coucher
avec une très jolie femme,

637
00:55:26,994 --> 00:55:29,956
Je suppose que tu viens d'embaucher
quelqu'un pour faire ça aussi.

638
00:55:30,081 --> 00:55:32,500
Épargne-moi ton
des analogies fastidieuses.

639
00:55:32,875 --> 00:55:37,296
Hiram! Maintenant, je l'ai dit une fois,
et je vais dire
encore une fois.

640
00:55:38,297 --> 00:55:41,342
Il y a des choses
qu'un homme a
faire pour lui-même,

641
00:55:41,425 --> 00:55:44,846
et maintenant
le tournage en fait partie.

642
00:55:44,929 --> 00:55:47,515
Et donne-moi ça
stupide cachette.

643
00:55:47,598 --> 00:55:49,600
Ça ne fera pas l'affaire
tu ne vas pas bien maintenant.

644
00:55:55,231 --> 00:55:56,732
D'accord, Juan.

645
00:55:56,816 --> 00:56:00,319
Tu gardes ton
les yeux ouverts pour eux
il y a des choses de serpent.

646
00:56:00,403 --> 00:56:01,654
Fais attention, Hiram.

647
00:56:01,737 --> 00:56:05,449
Maintenant, c'est un
Armée Colt à action unique.

648
00:56:05,950 --> 00:56:08,411
C'est le meilleur
pistolet à roue jamais fabriqué.

649
00:56:10,746 --> 00:56:14,041
Ne le retiens pas
comme si c'était une mouffette.

650
00:56:14,125 --> 00:56:17,420
Maintenant, c'est une extension
de ta main, d'accord ?

651
00:56:17,503 --> 00:56:18,796
Hmm.
Cela fait partie de vous.

652
00:56:20,172 --> 00:56:22,842
Et prends-toi
une position,
comme si tu le pensais.

653
00:56:22,925 --> 00:56:24,802
Tu veux dire quoi ?
Comme tu veux dire

654
00:56:24,927 --> 00:56:26,888
que chaque dernier
prune de plomb,

655
00:56:26,971 --> 00:56:30,558
qui sort de
ce baril va tuer
quel que soit votre objectif.

656
00:56:30,641 --> 00:56:32,894
D'accord, d'accord,
prends-toi une photo

657
00:56:32,977 --> 00:56:35,104
c'est possible là-bas
près de la fenêtre.

658
00:56:35,521 --> 00:56:38,774
Vous faites la queue
cette lame avec cette encoche.

659
00:56:38,983 --> 00:56:41,736
Alors tu as juste
appuyez sur la gâchette.

660
00:56:41,819 --> 00:56:43,487
Ne vous branlez pas.

661
00:56:49,619 --> 00:56:50,703
Oh!

662
00:56:54,832 --> 00:56:55,958
C'est bon.

663
00:56:56,334 --> 00:56:58,169
Ils ne peuvent pas percer
les poutres du plancher.

664
00:56:59,962 --> 00:57:01,547
Maintenant, détends-toi.

665
00:57:01,631 --> 00:57:03,841
Tu laisses juste tes yeux,

666
00:57:03,925 --> 00:57:06,844
ton cerveau, ta main,
ton doigt sur la gâchette, d'accord ?

667
00:57:06,969 --> 00:57:09,430
Tout devient un.

668
00:57:17,480 --> 00:57:20,066
C'est bon.
Vous avez de la cohérence maintenant.

669
00:57:20,441 --> 00:57:22,234
C'est une perte de temps !

670
00:57:22,318 --> 00:57:24,445
Qu'attendez-vous ?

671
00:57:24,528 --> 00:57:27,740
Tu veux apprendre
dans 20 minutes quoi
ça m'a pris 20 ans ?

672
00:57:58,062 --> 00:57:59,981
Ils ne peuvent pas briser
à travers le sol,

673
00:58:00,064 --> 00:58:01,899
donc ils sont
le déchirer.

674
00:58:02,441 --> 00:58:04,276
Comment un serpent pourrait-il
être si fort ?

675
00:58:11,075 --> 00:58:13,160
Regardez ça !
Ils nous ont trompés !

676
00:58:13,244 --> 00:58:15,204
Seigneur!
À quel point sont-ils intelligents ?

677
00:58:15,287 --> 00:58:18,874
<i>Esta malo,</i>
nous n'aurons rien
il reste à rester debout.

678
00:58:21,377 --> 00:58:23,087
Un télégraphe ?

679
00:58:23,254 --> 00:58:25,089
Oui, mais
ce n'est pas bon pour nous.

680
00:58:25,172 --> 00:58:26,298
Nous ne savons pas
le code de clic.

681
00:58:26,382 --> 00:58:27,717
Eh bien,
cliquez sur n'importe quoi !

682
00:58:27,800 --> 00:58:29,760
Sûrement quelqu'un
nous entendra.

683
00:58:47,278 --> 00:58:49,697
je ne sais pas
ce que cela signifie.
Ce n'est pas en code Morse.

684
00:58:50,114 --> 00:58:52,575
Cela a
ça dure depuis
plus d'une heure ?

685
00:58:53,117 --> 00:58:57,204
Peut-être qu'un arbre est
toucher le fil.
C'est déjà arrivé.

686
00:58:57,288 --> 00:58:58,664
Non.
C'est différent.

687
00:58:58,748 --> 00:59:00,875
Mais sûrement,
le télégraphiste
depuis Carson City

688
00:59:00,958 --> 00:59:04,086
ne permettrait pas
une telle bêtise
avec son équipement.

689
00:59:05,254 --> 00:59:06,881
Peut-être pas
Ville de Carson.

690
00:59:06,964 --> 00:59:09,425
Pas Carson City ?
Où d'autre ?

691
00:59:18,434 --> 00:59:19,894
Ceci vient de
Ville de Carson.

692
00:59:28,944 --> 00:59:30,029
D'où vient celui-là ?

693
00:59:33,449 --> 00:59:37,244
Ceci vient de
la gare routière.
Ce doit être M. Gummer.

694
00:59:37,328 --> 00:59:38,746
Il est le seul
un là-bas.

695
00:59:38,829 --> 00:59:40,706
Quand est-ce que
Tecopa et Pyong
dire qu'ils reviendraient ?

696
00:59:40,998 --> 00:59:45,002
Un, deux jours.
Je suis allé à l'intérieur du pays.
Obtenir du bois de chauffage.

697
00:59:45,086 --> 00:59:47,671
Très bien alors.
J'y vais moi-même.

698
00:59:48,422 --> 00:59:49,423
Hein ?

699
00:59:52,551 --> 00:59:53,803
Faut-il taper si fort ?

700
01:00:08,442 --> 01:00:10,361
Laissez votre
mène la mouche, mec !

701
01:00:47,314 --> 01:00:50,484
Qu'est-ce que c'est
sommes-nous confrontés ?

702
01:00:51,986 --> 01:00:53,445
Ils ont grandi.

703
01:00:54,363 --> 01:00:58,242
Ces serpents
ne sont pas des serpents.
Ce sont des langues.

704
01:00:59,076 --> 01:01:00,286
Trois langues !

705
01:01:00,578 --> 01:01:02,913
Chaque créature a
trois langues.

706
01:01:03,330 --> 01:01:05,082
Et nous
j’en ai vu neuf auparavant.

707
01:01:05,958 --> 01:01:09,670
Donc il reste encore
seulement trois animaux.

708
01:01:09,879 --> 01:01:12,006
Et c'est
censé
me fait me sentir mieux ?

709
01:01:12,089 --> 01:01:15,926
Bon Dieu, mec,
ces choses sont de la taille
de wagons de marchandises à huit mulets !

710
01:01:16,343 --> 01:01:18,179
Eh bien, tirez-leur dessus !
C'est ce que tu es
embauché pour faire!

711
01:01:18,262 --> 01:01:21,473
Tu dois connaître ton ennemi,
Hiram!

712
01:01:22,516 --> 01:01:27,438
Je devrais le faire
quelques huit-alésages
tirer un coup solide.

713
01:01:27,771 --> 01:01:31,859
Ou un foutu pistolet à punt.
Pas ces armes que j'ai.

714
01:01:37,781 --> 01:01:42,328
D'accord. D'accord.
je vais te dire quoi
nous allons le faire.

715
01:01:42,411 --> 01:01:46,749
Nous allons retenir notre feu
jusqu'à ce qu'ils viennent après nous.

716
01:01:46,832 --> 01:01:50,461
Et puis nous allons
aller de pied en pied,

717
01:01:50,544 --> 01:01:54,757
à bout portant, à grand passage,
jeter toute la tête
nous les avons attaqués !

718
01:01:55,090 --> 01:01:58,093
Et puis, peut-être
nous aurons un coup de chance.

719
01:01:59,595 --> 01:02:01,847
Une balle dans le cerveau.
Ou quelque chose comme ça !

720
01:02:23,494 --> 01:02:25,496
Il n'y a pas
il reste beaucoup d'étage.

721
01:02:25,579 --> 01:02:28,874
Ils feront
leur déménagement à tout moment.

722
01:02:35,172 --> 01:02:36,590
Se préparer.

723
01:02:37,466 --> 01:02:39,093
C'est peut-être ça.

724
01:02:58,153 --> 01:03:00,406
Maintenant, que font-ils ?

725
01:03:10,499 --> 01:03:12,376
M. Kelly!

726
01:03:15,921 --> 01:03:17,548
Mange ça !

727
01:03:59,131 --> 01:04:00,424
Je sors ! Je sors !

728
01:04:01,925 --> 01:04:03,469
Christine arrive,
<i>Señor</i> Gummer !

729
01:04:04,428 --> 01:04:05,929
Christine ! Ici!

730
01:04:20,069 --> 01:04:21,820
Conduisez simplement le wagon !

731
01:04:22,112 --> 01:04:23,238
Où est M. Kelly ?

732
01:04:23,322 --> 01:04:24,782
Mort!
Aller! Aller! Aller!

733
01:04:31,372 --> 01:04:32,956
Bravo, Mme Lord !

734
01:04:33,374 --> 01:04:34,625
Est-ce qu'ils nous suivent ?

735
01:04:35,000 --> 01:04:36,293
Je ne peux pas le dire !

736
01:04:41,924 --> 01:04:43,759
Oui! Ils sont
suivez-nous!

737
01:04:46,136 --> 01:04:47,388
Plus rapide!

738
01:04:49,181 --> 01:04:50,974
Ils sont à leur limite !
Allez!

739
01:04:51,058 --> 01:04:52,267
Nous verrons!

740
01:05:21,004 --> 01:05:23,465
Ils sont énormes.
Vorace.

741
01:05:23,590 --> 01:05:25,759
Démons spirituels
des endroits sombres,

742
01:05:26,009 --> 01:05:27,845
manger des âmes qui
vivre dans la lumière.

743
01:05:31,640 --> 01:05:33,142
Une partie de notre légende.

744
01:05:34,184 --> 01:05:36,103
Nous mettons une balle
après une balle dans leur corps

745
01:05:36,186 --> 01:05:37,771
et ce n'est pas le cas
même les ralentir.

746
01:05:39,189 --> 01:05:41,859
Vont-ils venir ici,
dans notre ville ?

747
01:05:42,359 --> 01:05:44,528
Ils doivent obtenir
à travers le passage
de la haute vallée.

748
01:05:44,778 --> 01:05:46,280
Beaucoup de rochers.
Peut-être qu'ils ne peuvent pas le faire.

749
01:05:46,363 --> 01:05:49,283
Cela n’a guère d’importance.
La mine restera
inaccessible.

750
01:05:52,244 --> 01:05:54,246
Et alors quoi
est votre intention ?

751
01:05:55,080 --> 01:05:57,541
Mon intention ?
Pour laisser ça
endroit abandonné,

752
01:05:57,624 --> 01:05:59,001
comme vous devriez tous le faire !

753
01:06:00,002 --> 01:06:01,378
Mais la mienne.

754
01:06:01,587 --> 01:06:05,549
Est-ce que vous écoutez ?
La mienne est perdue !
Oubliez la mienne.

755
01:06:06,216 --> 01:06:08,135
Continuez votre vie
comme si cela n'avait jamais existé.

756
01:06:08,218 --> 01:06:10,220
Recommencez votre vie,
tout comme je le devrai.

757
01:06:12,306 --> 01:06:14,850
Pas d'animal stupide
va me faire
quitter ma terre.

758
01:06:15,809 --> 01:06:18,312
Je peux aller à Carson City,
procurez-vous de la poudre explosive.

759
01:06:18,395 --> 01:06:21,482
Juan, un
nous avons eu de la chance.
Imbécile de chanceux.

760
01:06:21,565 --> 01:06:24,401
Si un homme aime
Kelly main noire
n'est pas à la hauteur pour eux,

761
01:06:24,485 --> 01:06:26,487
quelle chance avons-nous ?

762
01:06:27,404 --> 01:06:29,281
Pyong, pourquoi diable
resterais-tu ?

763
01:06:29,615 --> 01:06:31,575
Prenez Fu Yien
et la mademoiselle
retour en Chine.

764
01:06:33,577 --> 01:06:35,329
Lu Wan oublie.

765
01:06:38,248 --> 01:06:41,210
La Chine n'est pas parfaite.
Aucun endroit n'est parfait.

766
01:06:43,420 --> 01:06:45,088
Nous ne partirons pas
notre nouvelle maison.

767
01:06:59,520 --> 01:07:01,188
j'enverrai
pour mes affaires.

768
01:07:01,355 --> 01:07:05,108
Et bien sûr, je le ferai
veille à ce que le cheval
et le matériel est restitué.

769
01:07:06,109 --> 01:07:07,694
Ce ne sera pas nécessaire.

770
01:07:07,778 --> 01:07:09,363
Tu peux garder le cheval
et la selle

771
01:07:09,446 --> 01:07:11,823
et le fusil
et le couteau.

772
01:07:13,242 --> 01:07:14,785
En échange de
propriété de la mine.

773
01:07:16,453 --> 01:07:18,163
Tu ne peux pas être sérieux.

774
01:07:18,247 --> 01:07:20,290
C'est la meilleure offre
tu vas l'avoir.

775
01:07:21,625 --> 01:07:25,337
Quand j'arrive à Philadelphie,
J'ai l'intention de vendre la mienne
pour au moins 50 000 $.

776
01:07:26,129 --> 01:07:28,924
Vous serez précédé
par un télégramme à
les journaux,

777
01:07:29,007 --> 01:07:32,469
décrivant en détail
ces créatures qui
tourmente la mine,

778
01:07:32,553 --> 01:07:34,096
et pourquoi c'est irréalisable.

779
01:07:36,139 --> 01:07:38,141
C'est du chantage.
Tu ne le ferais pas
trahissez-moi comme ça.

780
01:07:38,809 --> 01:07:40,435
Nous avons voté.

781
01:07:40,477 --> 01:07:43,647
Quatre contre un
en faveur de faire
exactement ça.

782
01:07:44,231 --> 01:07:47,109
Au moins
l'un de vous a
un certain sens de l'éthique.

783
01:07:47,192 --> 01:07:49,528
j'ai voté pour
te déposer d'une falaise.

784
01:07:50,654 --> 01:07:53,824
Reste avec nous, Hiram.
Restez et combattez.

785
01:07:55,576 --> 01:07:57,327
Tu gaspilles
vos vies.

786
01:08:04,293 --> 01:08:06,336
Vous pouvez avoir
la mine maudite !

787
01:08:16,805 --> 01:08:17,973
Waouh ! Waouh !

788
01:08:19,057 --> 01:08:22,519
M. Gummer.
S'il vous plaît, ne nous quittez pas.

789
01:08:29,901 --> 01:08:31,278
Fu Yien,
Je ne peux pas t'aider.

790
01:10:53,962 --> 01:10:56,298
Nous avions tort.
Ils arrivent.

791
01:10:58,133 --> 01:11:02,137
Les dragons de terre.
Ils ont réussi
le col de la haute vallée.

792
01:11:02,220 --> 01:11:04,681
Je ne sais pas quand,
mais ils le sont
certainement à venir.

793
01:11:05,348 --> 01:11:07,642
Peut-être qu'ils ne nous trouvent pas.
Continuez vers le sud.

794
01:11:07,726 --> 01:11:10,270
Non, non, non, non,
ils chassent par le son.

795
01:11:10,353 --> 01:11:13,273
Nous sommes la seule chose
faire du bruit entre
ici et Carson City.

796
01:11:14,191 --> 01:11:15,484
Que faire
disent les bâtons ?

797
01:11:18,653 --> 01:11:21,823
"Attendez-vous à une arrivée féroce."

798
01:11:24,534 --> 01:11:27,579
Eh bien, ça y est alors.

799
01:11:29,706 --> 01:11:31,833
La fin du rejet.

800
01:11:49,810 --> 01:11:53,480
Un billet pour
ton prochain train
à Philadelphie.

801
01:11:53,563 --> 01:11:56,775
Voiture-lits, aller simple.

802
01:11:56,858 --> 01:11:58,401
Oui Monsieur.

803
01:12:07,077 --> 01:12:08,453
Imbéciles !

804
01:12:08,537 --> 01:12:09,871
Je vous demande pardon?

805
01:12:09,955 --> 01:12:12,457
Les gens
dans le rejet.

806
01:12:12,541 --> 01:12:14,501
Plus drôle que
un ours qui danse, hein ?

807
01:12:14,584 --> 01:12:16,545
En voici un
ils ont envoyé hier.

808
01:12:17,254 --> 01:12:21,842
"Les vers géants ont
vallée supérieure gauche.
Peut-être trouver la ville.

809
01:12:21,925 --> 01:12:23,093
Puis-je?

810
01:12:23,176 --> 01:12:25,303
"Besoin d'une aide immédiate."

811
01:12:25,387 --> 01:12:27,305
"Vers géants."

812
01:12:30,809 --> 01:12:32,435
Un billet...

813
01:12:33,061 --> 01:12:34,479
Monsieur ? Votre billet ?

814
01:13:17,522 --> 01:13:19,900
Je pensais
peut-être que je pourrais faire
une sorte de traîneau pour ça,

815
01:13:19,983 --> 01:13:22,694
et nous pourrions le tirer
derrière le dernier wagon.

816
01:13:23,403 --> 01:13:24,905
Il n'y a pas de place.

817
01:13:26,239 --> 01:13:28,158
Il est temps de laisser tomber.

818
01:13:40,253 --> 01:13:42,005
Juan,
où iras-tu ?

819
01:13:42,339 --> 01:13:46,051
Eh bien,
il y a une nouvelle grève,
près de Tonopah.

820
01:13:46,760 --> 01:13:48,595
je pense à
je me dirige dans cette direction.

821
01:13:48,887 --> 01:13:50,555
Où irons-nous ?

822
01:13:51,514 --> 01:13:52,891
Nous allons
à San Francisco.

823
01:13:52,974 --> 01:13:54,809
Et puis
retour en Chine.

824
01:13:57,479 --> 01:14:01,483
Tout notre argent
est mis en magasin,
et maintenant tout est parti.

825
01:14:01,566 --> 01:14:05,028
Et tu n'y vas pas
travailler au chemin de fer
comme maman et papa.

826
01:14:10,158 --> 01:14:11,826
Ils arrivent !

827
01:14:18,583 --> 01:14:20,919
Non, non, non.
Attends, attends, attends.

828
01:14:22,003 --> 01:14:25,298
Ils le feront
viens du nord,
pas du sud.

829
01:14:26,049 --> 01:14:29,511
C'est
autre chose.
Ou quelqu'un.

830
01:14:49,572 --> 01:14:51,908
Quelle pauvre âme
viendrait
ici maintenant ?

831
01:15:00,500 --> 01:15:01,835
C'est M. Gummer !

832
01:15:06,006 --> 01:15:07,924
Allez! Waouh !

833
01:15:12,095 --> 01:15:13,596
« Une arrivée féroce » ?

834
01:15:13,805 --> 01:15:14,806
Hyah !

835
01:15:23,565 --> 01:15:27,193
Eh bien, maintenant,
peut-être que je te laisserai
garde-le après tout.

836
01:15:27,902 --> 01:15:32,198
Waouh ! Arrêt!
Waouh ! Je te maudis !

837
01:15:35,243 --> 01:15:37,787
Waouh !
Espèces de bêtes intransigeantes !

838
01:15:38,288 --> 01:15:39,789
Ravi de voir
vous allez bien.

839
01:15:39,873 --> 01:15:41,916
Hiram, ils arrivent.
Ils pourraient être ici
à tout moment !

840
01:15:42,000 --> 01:15:44,044
Je sais.
À quoi penses-tu ?

841
01:15:44,127 --> 01:15:45,879
Que c'est idyllique
Retraite occidentale

842
01:15:45,962 --> 01:15:49,466
ne doit pas
devenir la proie de ceux-ci
prédateurs insensés.

843
01:15:49,924 --> 01:15:52,469
j'ai ici
une cache d'armes

844
01:15:52,552 --> 01:15:56,639
ça impressionnerait même
feu Black Hand Kelly.

845
01:15:57,140 --> 01:16:00,852
Un objet tranchant
Fusil Buffalo de calibre .52.

846
01:16:01,811 --> 01:16:07,150
Un Remington
.45-120, Bloc roulant.

847
01:16:08,401 --> 01:16:09,986
Un Henri
fusil à répétition.

848
01:16:10,904 --> 01:16:14,032
Plus petit calibre,
mais une cadence de tir impressionnante.

849
01:16:15,158 --> 01:16:18,161
Un calibre 8
Remington, euh...

850
01:16:19,287 --> 01:16:20,497
Derringer.

851
01:16:20,789 --> 01:16:26,419
Un LC Smith de calibre 10
Pistolet d'entraîneur à torsion tronquée.

852
01:16:26,503 --> 01:16:28,004
Et ça !

853
01:16:29,297 --> 01:16:32,592
Un deux pouces
un pistolet à punt !

854
01:16:36,429 --> 01:16:39,099
Hiram, comment as-tu
obtenir toutes ces choses ?
Vous n'avez pas d'argent.

855
01:16:46,689 --> 01:16:48,566
Un ami sage m'a dit un jour
ce n'est pas important

856
01:16:48,650 --> 01:16:51,986
comment vous dépensez votre argent,
mais comment tu passes ta vie.

857
01:16:54,781 --> 01:16:58,368
Hiram Gummer,
qu'est-ce que tu penses
on va faire ? Hmm?

858
01:16:59,369 --> 01:17:02,872
Madame, j'ai l'intention
nous jetons nos visiteurs

859
01:17:02,956 --> 01:17:05,875
un petit cadavre et
occasion de cartouche.

860
01:17:07,252 --> 01:17:12,382
Que nous tenons bon
et combattons ces méprisables
bêtes à mort !

861
01:17:19,055 --> 01:17:20,306
Nous allons nous battre !

862
01:17:21,766 --> 01:17:23,226
Droite!

863
01:17:26,271 --> 01:17:28,815
ça me prend deux ans
pour vous faire quitter la Chine.

864
01:17:28,898 --> 01:17:30,066
Tu penses
Je veux y retourner ?

865
01:17:33,027 --> 01:17:35,155
Nous le faisons.
Nous allons les piétiner
comme des serpents.

866
01:17:35,238 --> 01:17:36,322
Nous allons les brûler.

867
01:17:36,406 --> 01:17:37,574
On va les fumer !

868
01:17:38,658 --> 01:17:41,119
Ah ! Juan, te connaissant,

869
01:17:42,328 --> 01:17:44,122
vous aurez besoin d'une pièce de rechange.

870
01:17:45,123 --> 01:17:46,541
<i>Gracias, amigo.</i>

871
01:17:53,548 --> 01:17:57,093
Ils le feront probablement
je viens du nord
ou le nord-est.

872
01:17:57,177 --> 01:17:58,553
Ensuite, nous sortons là-bas
et tirez-leur dessus.

873
01:17:58,761 --> 01:18:01,014
Trop dangereux !

874
01:18:01,097 --> 01:18:02,473
Ils peuvent
venir n'importe où.

875
01:18:02,557 --> 01:18:04,767
Oui.
Nous n'osons pas faire face
eux selon leurs conditions.

876
01:18:04,851 --> 01:18:06,853
Nous devrions prendre
un cheval là-bas et
quand ils s'y lancent...

877
01:18:06,936 --> 01:18:08,313
Técopa,
c'est cruel !

878
01:18:08,771 --> 01:18:10,398
Eh bien,
ce sont des temps cruels !

879
01:18:11,941 --> 01:18:14,235
Ne pouvons-nous pas faire du bruit
avec autre chose ?

880
01:18:15,445 --> 01:18:17,447
C'est
une bonne idée, Fu-ito.

881
01:18:17,864 --> 01:18:19,616
Tout bruit fonctionne,

882
01:18:19,949 --> 01:18:22,035
ce n'est pas le cas
il faut que ce soit un cheval.

883
01:18:22,118 --> 01:18:24,370
Nous pourrions faire du bruit
sur quelque chose comme ça,

884
01:18:24,454 --> 01:18:27,123
et puis
quand ils arrivent,
nous leur tirons dessus.

885
01:18:27,207 --> 01:18:28,499
Oui, une embuscade.

886
01:18:28,583 --> 01:18:30,877
Nous les conduirons dans
nos muselières.

887
01:18:31,377 --> 01:18:35,298
Nous ferons un rejet
notre dernier bastion,
notre dernière ligne de défense !

888
01:18:35,381 --> 01:18:36,466
Notre Alamo!

889
01:18:36,925 --> 01:18:39,552
Juan, nous étions le
perdants à l'Alamo.

890
01:18:39,636 --> 01:18:41,721
Parler pour
toi-même, gringo.

891
01:18:51,189 --> 01:18:54,400
Plus de canettes.
J'ai besoin de plus de canettes.

892
01:18:54,484 --> 01:18:55,902
je mange
aussi vite que je peux.

893
01:19:00,615 --> 01:19:01,824
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

894
01:19:01,991 --> 01:19:06,162
Quand ils viennent,
comment savons-nous qu'ils viennent ?
Nous ne pouvons pas les voir.

895
01:19:06,371 --> 01:19:07,830
Eh bien,
c'est une préoccupation.

896
01:19:07,914 --> 01:19:09,332
Quand le sol tremble...

897
01:19:11,251 --> 01:19:12,669
... nous savons qu'ils sont là.

898
01:19:14,504 --> 01:19:15,672
Dandy.

899
01:19:24,222 --> 01:19:26,099
Qu'est-ce qu'un pistolet à punt ?

900
01:19:26,182 --> 01:19:29,978
Ça a quelque chose à faire
avec des canards tireurs.
Un grand nombre de canards.

901
01:19:30,687 --> 01:19:34,399
"Versez une livre
de tir ou de balles.
Enfoncez-le fermement."

902
01:19:47,203 --> 01:19:48,955
Ne le ferons-nous pas
besoin de chevaux ?

903
01:19:49,038 --> 01:19:51,582
Je veux dire,
si nous perdons le combat ?

904
01:19:51,666 --> 01:19:55,503
Je ne peux pas les laisser faire
bruit inutile.
Cela pourrait gâcher notre piège.

905
01:19:56,129 --> 01:19:58,381
Et nous ne sommes pas
je vais perdre, Fu-ito.

906
01:20:41,090 --> 01:20:42,425
Devons-nous commencer ?

907
01:22:08,219 --> 01:22:10,596
Peut-être que nous devrions
réessayez demain.

908
01:22:10,680 --> 01:22:12,140
Peut-être que Pyong avait raison.

909
01:22:12,432 --> 01:22:15,685
Peut-être qu'ils ont
nous a contournés pour
Ville de Carson.

910
01:22:15,977 --> 01:22:17,728
Je ne sais pas.

911
01:22:17,812 --> 01:22:21,858
La crête au
extrémité sud de la vallée
tout est rocheux, comme un grand mur.

912
01:22:22,191 --> 01:22:23,568
je ne pense pas
ils peuvent le surmonter.

913
01:22:24,152 --> 01:22:25,528
Ils doivent être quelque part.

914
01:22:37,582 --> 01:22:39,542
Non! Fuh !

915
01:22:40,084 --> 01:22:41,627
Entrez!

916
01:22:41,878 --> 01:22:43,171
Mais je veux me battre aussi !

917
01:22:43,254 --> 01:22:44,881
Fu, Fu.

918
01:22:45,840 --> 01:22:48,134
Le magasin est notre fort.

919
01:22:48,634 --> 01:22:51,220
Nous ne pouvons jamais partir
le fort sans surveillance.

920
01:22:51,721 --> 01:22:54,390
Tu restes à l'intérieur
et monte la garde.

921
01:23:06,319 --> 01:23:07,320
Maintenant!

922
01:23:19,248 --> 01:23:21,542
Vous avez manqué !
Avec un canon !

923
01:23:30,718 --> 01:23:32,053
Où est-il passé ?

924
01:23:32,303 --> 01:23:34,388
Peut-être le bruit
l'a fait fuir.

925
01:23:43,606 --> 01:23:46,442
Monsieur Gummer,
ça arrive !
Ça revient !

926
01:23:48,236 --> 01:23:49,570
Hiram,
vite !

927
01:24:21,310 --> 01:24:22,853
Ouais!

928
01:24:37,618 --> 01:24:38,786
Ça a marché !

929
01:24:39,662 --> 01:24:41,956
Ça pue !

930
01:24:45,543 --> 01:24:47,169
Là!
Il en reste encore deux.

931
01:24:47,253 --> 01:24:50,006
Prenez vos positions !
Fu Yien, de retour à l'intérieur !

932
01:25:07,857 --> 01:25:09,108
Juan !

933
01:25:17,742 --> 01:25:19,368
Est-ce que ça a fait ça
exprès ?

934
01:25:20,703 --> 01:25:22,204
Juan, fais attention !

935
01:25:35,051 --> 01:25:36,052
Hein?

936
01:25:52,443 --> 01:25:54,278
Impossible de tirer à travers la terre.

937
01:26:20,012 --> 01:26:22,598
Allez,
espèce de fils de pute !

938
01:26:48,082 --> 01:26:51,752
<i>Oui caramba.</i>
Tecopa, <i>gracias.</i>

939
01:26:53,963 --> 01:26:55,297
Étonnant...

940
01:26:55,673 --> 01:26:58,801
Étonnamment intelligent,
mon homme.

941
01:27:00,636 --> 01:27:02,805
Prends ton arme.
Le savait-il ?

942
01:27:02,972 --> 01:27:04,807
je crains qu'ils
sont très intelligents.

943
01:27:05,057 --> 01:27:06,475
Mais pas aussi intelligent que nous.

944
01:27:06,600 --> 01:27:10,813
Non, pas aussi intelligent que nous.
Il n'en reste qu'un.

945
01:27:11,105 --> 01:27:14,150
Maintenant,
où diable est-il ?
Laissez-le se montrer.

946
01:27:27,163 --> 01:27:28,664
Técopa.

947
01:28:11,582 --> 01:28:13,042
Est-ce que ça part ?

948
01:28:13,125 --> 01:28:17,296
Non, non,
ça tourne en rond, j'écoute.

949
01:28:18,088 --> 01:28:19,340
Pour proie.

950
01:28:24,428 --> 01:28:25,930
Que faisons-nous ?

951
01:28:26,722 --> 01:28:29,391
Il semble que
nos fusils ne sont pas forts
assez pour le tuer.

952
01:28:29,725 --> 01:28:31,644
Sans le pistolet à punt,
Je sens que nous sommes perdus.

953
01:28:32,937 --> 01:28:36,190
Alors, on arrête
le combat, alors ?
Abandonner?

954
01:28:36,899 --> 01:28:39,527
Peut-être que nous prenons
moteur de traction.
Essayez de vous éloigner.

955
01:28:39,652 --> 01:28:41,195
Cela bouge si lentement.

956
01:28:41,403 --> 01:28:42,988
Et tu le ferais
quitter notre ville ?

957
01:28:43,322 --> 01:28:45,115
Vous avez des idées
pour l'avoir tué ?

958
01:28:47,326 --> 01:28:49,870
Un homme doit apprendre
naviguer par tous les vents.

959
01:28:50,913 --> 01:28:54,250
Nous devons faire ce que nous pouvons
avec ce que nous avons.

960
01:28:58,045 --> 01:28:59,255
Bien dit.

961
01:29:00,881 --> 01:29:02,383
Vous avez de la poudre noire.

962
01:29:03,759 --> 01:29:05,845
Peut-être que nous pourrions
faites-le exploser d'une manière ou d'une autre.

963
01:29:06,345 --> 01:29:08,931
Bien sûr!
On fait un gros pétard.

964
01:29:09,265 --> 01:29:10,683
- Je sais comment.
- Excellent!

965
01:29:10,766 --> 01:29:12,101
Mais tranquillement.

966
01:29:12,184 --> 01:29:14,436
Déplacez-vous très, très lentement.

967
01:29:15,855 --> 01:29:19,191
Fu Yien, tu entres
et procurez-vous de la ficelle pour le fusible.

968
01:29:19,275 --> 01:29:20,776
D'accord.

969
01:29:33,789 --> 01:29:34,832
Que fais-tu?

970
01:29:35,416 --> 01:29:37,751
La poudre
pour le fusible
ça doit être très bien.

971
01:29:46,802 --> 01:29:49,138
Presque là.
Encore quelques minutes.

972
01:29:54,101 --> 01:29:55,144
Fuh !

973
01:30:11,368 --> 01:30:12,620
Fuh !

974
01:30:16,999 --> 01:30:18,042
Je ne vois pas la porte !

975
01:30:18,125 --> 01:30:20,085
Fu, Fu, reste très silencieux.

976
01:30:26,175 --> 01:30:27,301
Faire du bruit!

977
01:30:28,177 --> 01:30:29,345
Par ici !

978
01:30:30,012 --> 01:30:31,180
Hé!

979
01:30:43,525 --> 01:30:46,612
Pourquoi pas
ça vient pour nous ?
Pour le bruit ?

980
01:30:46,695 --> 01:30:48,822
Je ne sais pas!
Ils continuent d'apprendre
chacun de nos trucs !

981
01:30:49,323 --> 01:30:51,408
Maman.
Il est par ici !

982
01:30:54,662 --> 01:30:57,539
Continue.
C'est ça, mon garçon.
Bon garçon !

983
01:31:02,211 --> 01:31:03,671
Courez, courez !

984
01:31:03,963 --> 01:31:06,340
Dépêche-toi.
Pour le chariot !
Au chariot !

985
01:31:06,757 --> 01:31:08,008
Monter!

986
01:31:13,472 --> 01:31:14,598
Oh, bon Dieu !

987
01:31:14,682 --> 01:31:15,891
Prenons les fusils !

988
01:31:18,852 --> 01:31:20,229
La bombe !

989
01:31:35,619 --> 01:31:37,079
Pyong,
tu dois finir la bombe !

990
01:31:37,162 --> 01:31:38,664
- J'ai besoin de plus de temps !
- Dépêchez-vous!

991
01:31:45,421 --> 01:31:47,089
Nous n'aurons jamais le temps
pour finir ça !

992
01:31:49,341 --> 01:31:50,634
J'ai une idée !

993
01:32:11,030 --> 01:32:13,115
Pyong,
cette grosse ceinture !

994
01:32:15,909 --> 01:32:17,327
Excellent! Excellent!

995
01:32:17,411 --> 01:32:19,121
Técopa ! Aidez-nous ici !

996
01:32:21,623 --> 01:32:23,834
Tout ce dont nous avons besoin c'est
une sorte de crochet !

997
01:32:23,917 --> 01:32:25,377
Je sais où.

998
01:32:25,461 --> 01:32:26,712
Par ici, Juan !

999
01:33:03,749 --> 01:33:04,958
Aller!

1000
01:33:26,063 --> 01:33:27,439
Oh, attention !

1001
01:34:02,766 --> 01:34:03,892
Madame Seigneur,
tu vas bien ?

1002
01:34:03,976 --> 01:34:05,144
D'accord.
Est-ce que ça va ?

1003
01:34:05,227 --> 01:34:06,395
Eh bien, oui, je le suis.

1004
01:34:06,478 --> 01:34:07,521
Técopa ?

1005
01:34:17,489 --> 01:34:19,741
<i>Oui, gracias, amiguito.</i>

1006
01:34:22,995 --> 01:34:24,413
Vous les avez,
M. Gummer.

1007
01:34:24,663 --> 01:34:25,956
Oui, Hiram.
Vous les avez.

1008
01:34:26,039 --> 01:34:27,583
Non, non.

1009
01:34:28,250 --> 01:34:29,585
Nous les avons.

1010
01:34:48,645 --> 01:34:51,857
Hiram,
la banque a
approuvé votre prêt.

1011
01:34:51,940 --> 01:34:54,735
Vous pouvez
embaucher de nouveaux travailleurs.
Rouvrez la mine.

1012
01:34:55,319 --> 01:34:58,864
Eh bien, si je me souviens bien,
il ne m'appartient plus.

1013
01:35:01,617 --> 01:35:04,453
C'est à toi, Hiram.
C'est à toi.

1014
01:35:05,037 --> 01:35:06,830
Nous ne pouvions pas
vous tromper de cette façon.

1015
01:35:07,289 --> 01:35:08,749
Tu en as besoin
pire que nous.

1016
01:35:09,791 --> 01:35:10,876
C'est très gentil de votre part.

1017
01:35:10,959 --> 01:35:13,462
Mais je vais
assumer seulement la propriété
sous deux conditions.

1018
01:35:13,670 --> 01:35:16,256
Conditions?

1019
01:35:16,798 --> 01:35:21,053
Nous sommes d'accord
ne jamais le dire à personne
à propos des dragons de terre.

1020
01:35:21,929 --> 01:35:24,973
Si j'en ai entendu parler
jamais sorti, personne
s'installerait un jour ici.

1021
01:35:25,974 --> 01:35:27,809
Et la deuxième condition ?

1022
01:35:29,186 --> 01:35:33,398
Que le premier
produit de la mine
sont utilisés pour construire un hôtel,

1023
01:35:33,482 --> 01:35:35,817
et un marché
avec de vrais murs.

1024
01:35:36,485 --> 01:35:38,528
Pour payer la terre de Juan,
et, euh...

1025
01:35:40,113 --> 01:35:41,490
Técopa,
que fais-tu quoi ?

1026
01:35:46,620 --> 01:35:50,040
Une nouvelle statue.
Celui qui me ressemble.

1027
01:35:50,874 --> 01:35:53,293
Et pour commander
une statue pour Tecopa.

1028
01:35:54,378 --> 01:35:56,046
Est-ce que tout le monde
d'accord avec ça ?

1029
01:36:30,664 --> 01:36:32,708
je suis craintivement
surclassé.

1030
01:36:33,041 --> 01:36:34,668
C'est bon
tu as décidé de rester.

1031
01:36:35,419 --> 01:36:37,421
Je vais personnellement
superviser la mine.

1032
01:36:37,504 --> 01:36:39,756
Je veux dire,
dès que j'apprends
comment tout cela fonctionne.

1033
01:36:39,840 --> 01:36:42,884
Et euh,
J'ai sélectionné un excellent
emplacement pour ma maison.

1034
01:36:43,135 --> 01:36:45,220
Sur un terrain élevé.
Facilement défendu.

1035
01:36:45,554 --> 01:36:47,389
Ce sera même
avoir un sous-sol.

1036
01:36:47,806 --> 01:36:49,558
C'est énormément
de chambre pour une personne.

1037
01:36:50,017 --> 01:36:51,727
Idéalement,

1038
01:36:52,227 --> 01:36:53,729
ce ne sera pas
pour un seul.

1039
01:37:00,694 --> 01:37:01,945
Oh, je vraiment
je suis désespéré.

1040
01:37:02,237 --> 01:37:03,697
Tu iras mieux
avec un peu de pratique.

1041
01:37:06,116 --> 01:37:08,160
En attendant,

1042
01:37:08,243 --> 01:37:11,496
J'ai acheté quelque chose
cela pourrait vous aider
succès en tant que tireur d'élite.

1043
01:37:14,624 --> 01:37:16,752
Oh. Dandy.

1044
01:37:21,340 --> 01:37:22,674
Hiram.

1045
01:37:23,425 --> 01:37:24,676
Euh...

1046
01:37:24,760 --> 01:37:25,969
Euh-huh.